1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:42,750 --> 00:00:45,666 Bonjour, je suis Jules César, chef de Rome. 4 00:00:45,875 --> 00:00:48,583 Grâce à mes prouesses stratégiques, J'ai gagné des guerres. 5 00:00:48,750 --> 00:00:50,500 Je suis tellement imbu de moi-même. 6 00:00:51,750 --> 00:00:53,958 Et un jour, Jules César rencontra... 7 00:00:54,583 --> 00:00:57,291 Oui, c'est moi, Diana, Je suis une fille cool. 8 00:00:57,458 --> 00:00:59,500 Je suis si jolie, intelligente et parfaite. 9 00:00:59,708 --> 00:01:02,750 César est tombé amoureux de Diane parce qu'elle est géniale, évidemment. 10 00:01:02,916 --> 00:01:05,125 Elle est tombée amoureuse de lui parce que... qui sait ? 11 00:01:05,333 --> 00:01:07,333 Et ils ont fini... 12 00:01:08,875 --> 00:01:09,833 Vous comprenez... 13 00:01:10,458 --> 00:01:12,541 Ce que font les adultes quand ils... 14 00:01:12,750 --> 00:01:15,875 Alors Diana est tombée enceinte et ils ont eu un enfant. Et il est tombé malade. 15 00:01:16,083 --> 00:01:19,583 César a attrapé la maladie. Et il est devenu stérile. 16 00:01:19,791 --> 00:01:22,000 Cela lui apprendra. César en voulait à l'enfant 17 00:01:22,208 --> 00:01:25,458 et n'était pas très gentil avec lui. Mais l’enfant a grandi et tout allait bien. 18 00:01:25,666 --> 00:01:28,000 Il avait une vie plutôt douce et j'étais très heureux. 19 00:01:28,166 --> 00:01:30,125 - Est-ce que tu? - Eh bien, ouais. 20 00:01:30,333 --> 00:01:31,708 Il est musclé et toi non. 21 00:01:31,916 --> 00:01:33,583 Je ne suis pas musclé ? 22 00:01:33,750 --> 00:01:37,125 Tu devrais regarder de plus près, petit gars, parce que c'est plutôt évident. 23 00:01:37,291 --> 00:01:40,083 - Alors, pourquoi vis-tu ici ? - Parce que c'est sympa. 24 00:01:40,750 --> 00:01:42,750 Il n'y a pas de voisins, c'est confortable. 25 00:01:42,958 --> 00:01:44,041 Je l'aime. 26 00:01:50,250 --> 00:01:52,083 - Tu ne dis pas bonjour à ton père ? - Je ne peux pas. 27 00:01:52,291 --> 00:01:53,583 Je pars à une soirée confiture. 28 00:01:54,083 --> 00:01:56,625 Alors je vais rester derrière et préparez-vous et... 29 00:02:39,458 --> 00:02:41,458 Le retour de Jules César. 30 00:02:51,708 --> 00:02:53,458 Et il a un cadeau pour Rome. 31 00:03:09,208 --> 00:03:10,166 À genoux. 32 00:03:13,708 --> 00:03:14,791 A genoux ! 33 00:03:16,583 --> 00:03:17,833 Non. 34 00:03:19,916 --> 00:03:21,041 À genoux. 35 00:03:30,166 --> 00:03:31,416 Moi, 36 00:03:31,583 --> 00:03:33,166 Jules César, 37 00:03:33,875 --> 00:03:38,041 déclarer la capture officielle de Vercingétorix, 38 00:03:38,250 --> 00:03:40,000 le taureau noir, 39 00:03:40,166 --> 00:03:43,833 l'homme qui a essayé de unissez les Gaulois contre moi. 40 00:03:45,333 --> 00:03:47,166 Et il s’est fait royalement foutre. 41 00:03:50,083 --> 00:03:52,708 Les Gaulois sont plus divisés que jamais 42 00:03:52,875 --> 00:03:56,625 et mes légionnaires nous en aurons fini avec eux dans quelques jours. 43 00:03:56,791 --> 00:03:59,833 - Nous sommes intouchables ! - Excusez-moi, César, une question. 44 00:04:00,041 --> 00:04:03,000 Oh, Gaius, tu sais Je n'aime pas quand les gens m'interrompent. 45 00:04:03,208 --> 00:04:06,583 Techniquement, nous ne sommes pas intouchables, nous devons garder nos frontières. 46 00:04:06,750 --> 00:04:09,208 Et techniquement, Je vais devoir te faire taire. 47 00:04:10,166 --> 00:04:12,583 C'est dommage, tu es un bon camarade. 48 00:04:18,083 --> 00:04:19,625 Non, mais... 49 00:04:19,833 --> 00:04:22,125 - Au donjon. - Je ne critiquais pas... 50 00:04:22,333 --> 00:04:24,750 J'essayais d'aider. César! 51 00:04:24,958 --> 00:04:26,583 Je n'ai rien dit. César? 52 00:04:26,750 --> 00:04:28,791 OK, maintenant, attendez, les gars. 53 00:04:28,958 --> 00:04:31,583 Je ne demande pas vraiment grand-chose, n'est-ce pas ? 54 00:04:31,750 --> 00:04:33,708 Fais juste ce que je dis 55 00:04:33,875 --> 00:04:36,958 et ne m'interromps pas. Ce n'est vraiment pas si difficile. 56 00:04:42,750 --> 00:04:43,833 Mais... 57 00:04:44,000 --> 00:04:45,208 Non, je... 58 00:04:49,000 --> 00:04:50,583 Je pensais que tu avais fini de parler. 59 00:04:51,500 --> 00:04:54,000 j'aurais peut-être ajouté un petit quelque chose à la fin. 60 00:04:55,041 --> 00:04:57,083 C'est une allergie, ce n'est pas contagieux. 61 00:04:57,291 --> 00:04:59,375 - C'est le pollen. - OK, c'est parti. Au revoir. 62 00:04:59,583 --> 00:05:00,708 Cela arrive chaque année... 63 00:05:00,875 --> 00:05:02,833 Nous en parlerons ce soir. 64 00:05:03,333 --> 00:05:06,833 Bonjour. Je m'appelle Brutus. 65 00:05:07,333 --> 00:05:08,750 C'est de la merde. 66 00:05:09,500 --> 00:05:13,333 Bonjour, ravi de vous rencontrer. 67 00:05:15,958 --> 00:05:17,583 Et toi? Que fais-tu? 68 00:05:17,750 --> 00:05:19,375 C'est vraiment nul. 69 00:05:29,041 --> 00:05:30,833 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 70 00:05:31,000 --> 00:05:32,416 C'est la fête de la confiture ? 71 00:05:33,333 --> 00:05:35,416 - Hein? - Rufus m'a invité à une soirée confiture. 72 00:05:36,750 --> 00:05:38,333 Parcelle. Une fête de planification d'un complot. 73 00:05:38,541 --> 00:05:40,625 Non, je suis presque sûr qu'il a dit "confiture". 74 00:05:41,333 --> 00:05:44,083 - Pas possible. - Je sais ce que j'ai entendu. 75 00:05:44,291 --> 00:05:45,916 Qu'a-t-il dit d'autre ? 76 00:05:46,083 --> 00:05:48,041 Que c'était un secret. 77 00:05:48,583 --> 00:05:50,458 Que c'était interdit. 78 00:05:50,666 --> 00:05:52,333 Que c'était dangereux. 79 00:05:53,333 --> 00:05:54,583 Et apporter une cuillère. 80 00:05:55,166 --> 00:05:57,208 - Il n'a pas dit ça. - Non, il ne l'a pas fait. 81 00:06:08,083 --> 00:06:09,916 Rassemblez-vous, merci. 82 00:06:13,083 --> 00:06:15,791 Pour commencer, Rufus et moi 83 00:06:16,750 --> 00:06:18,875 je tiens à vous remercier d'être venu. 84 00:06:19,083 --> 00:06:21,916 Nous sommes de plus en plus nombreux et je pense qu'il est temps d'agir. 85 00:06:22,083 --> 00:06:23,083 Rapidement. 86 00:06:25,083 --> 00:06:27,708 Cela ne peut pas continuer, mes amis. 87 00:06:27,916 --> 00:06:28,958 Amis? 88 00:06:29,166 --> 00:06:32,333 - Il a dit amis ? Sommes-nous tous amis ? - L'avenir est sombre. 89 00:06:33,583 --> 00:06:35,416 Ce n'est plus un guide, c'est un tyran. 90 00:06:37,708 --> 00:06:39,000 Oui, oui, oui. 91 00:06:39,208 --> 00:06:42,125 Personne ne se sent en sécurité. Vrai ou faux ? 92 00:06:42,333 --> 00:06:43,416 C'est vrai, c'est vrai. 93 00:06:43,625 --> 00:06:45,416 Oui, c'est vrai. 94 00:06:50,958 --> 00:06:54,500 Alors, allons-nous continuer comme ça ? Non. 95 00:06:54,708 --> 00:06:55,750 Non. 96 00:06:58,500 --> 00:07:01,333 - Je n'en ai pas envie. - Bien sûr, vous direz : 97 00:07:01,958 --> 00:07:06,541 "Il possède la plus grande armée du monde", mais il y a un endroit 98 00:07:06,750 --> 00:07:08,958 - où il est vulnérable. - Sa carotide. 99 00:07:10,000 --> 00:07:13,375 Nous avons tous un point faible là-bas. Alors... 100 00:07:13,875 --> 00:07:16,208 - Il doit l'avoir aussi. - Non. 101 00:07:16,666 --> 00:07:18,333 - Non ? - Non, c'est le Sénat. 102 00:07:18,541 --> 00:07:21,583 Nous ne sommes pas autorisés à entrer au Sénat avec des armes, alors... 103 00:07:21,750 --> 00:07:23,916 il est vulnérable au Sénat. 104 00:07:24,458 --> 00:07:26,083 Plus que sa carotide ? 105 00:07:27,750 --> 00:07:29,000 -Rufus ? - Oui? 106 00:07:29,583 --> 00:07:31,208 Pouvons-nous parler ? 107 00:07:31,750 --> 00:07:34,291 C'est ridicule. Où l'as-tu trouvé ? 108 00:07:34,458 --> 00:07:36,625 C'est Brutus, le fils de César. 109 00:07:36,791 --> 00:07:38,416 Vous l'avez perdu. 110 00:07:38,583 --> 00:07:40,416 J'ai dit que Brutus était le fils de César 111 00:07:40,583 --> 00:07:42,916 non pas que César soit le père de Brutus. 112 00:07:45,666 --> 00:07:46,958 Qui est César pour vous ? 113 00:07:47,500 --> 00:07:48,666 C'est mon père. 114 00:07:48,833 --> 00:07:51,083 Mais quand César t'appelle, est-ce qu'il... 115 00:07:51,875 --> 00:07:53,041 t'appelle son fils ? 116 00:07:53,250 --> 00:07:55,166 Non, il m'appelle "celui-là". 117 00:07:55,333 --> 00:07:57,833 Où est celui-là ? Que veut-il ? 118 00:08:00,000 --> 00:08:01,458 C'est pour ça que tu veux sa mort. 119 00:08:01,666 --> 00:08:03,708 Hein? Pas du tout. 120 00:08:05,458 --> 00:08:08,291 Attends, pourquoi es-tu ici, alors ? 121 00:08:08,458 --> 00:08:11,791 Attendez, vous voulez tuer César ? 122 00:08:13,083 --> 00:08:14,416 C'est une fête de planification d'un complot. 123 00:08:14,625 --> 00:08:15,708 Vous avez dit pot de confiture. 124 00:08:15,916 --> 00:08:17,583 Non, je n'ai jamais dit pot de confiture. 125 00:08:17,750 --> 00:08:20,125 Je m'en souviens bien, J'ai une excellente ouïe. 126 00:08:20,333 --> 00:08:22,000 J'ai dit jam-a-plot ! 127 00:08:22,166 --> 00:08:24,541 Eh bien, tu devrais énoncer... 128 00:08:24,750 --> 00:08:26,833 D’ailleurs, qui organise des soirées jam-pot ? 129 00:08:27,041 --> 00:08:30,500 Les gens font des soirées fondue, Des soirées crêpes, pourquoi pas des soirées confitures ? 130 00:08:33,791 --> 00:08:35,833 Écoute, je veux être ami avec toi 131 00:08:36,000 --> 00:08:38,166 parce que j'ai vraiment aimé les vibrations là-dedans. 132 00:08:38,375 --> 00:08:41,291 Très feng shui et fédérateur. Mais je ne veux pas tuer César. 133 00:08:48,250 --> 00:08:50,916 Vous ne nous laissez pas le choix. 134 00:08:56,958 --> 00:08:59,666 - Nous avons pris une décision. - C'est ridicule. 135 00:08:59,833 --> 00:09:01,750 Il en sait trop. Tuons-le. 136 00:09:01,916 --> 00:09:05,291 Pensez-y, Cassius, pensez au symbolisme. 137 00:09:05,500 --> 00:09:07,458 - Je m'en fiche. - Non, tu t'en soucies. 138 00:09:07,666 --> 00:09:09,416 Vous voulez que les gens nous soutiennent. 139 00:09:09,583 --> 00:09:13,000 Et si son propre fils frappe le premier, cela aura plus d'impact. 140 00:09:13,208 --> 00:09:14,666 Nous devrions être les premiers à le faire. 141 00:09:15,333 --> 00:09:17,000 Le premier à le faire sera tué. 142 00:09:17,875 --> 00:09:19,833 Le symbolisme est en effet important. 143 00:09:20,041 --> 00:09:22,791 Il n'a ni famille, ni amis, personne ne le manquera. 144 00:09:23,000 --> 00:09:24,458 C'est le martyr idéal. 145 00:09:25,041 --> 00:09:26,750 Tous ceux qui sont pour ? 146 00:09:29,916 --> 00:09:33,333 Est-ce que tu comprends? Nous ne pouvons pas vous courez le risque que vous l’avertissiez. 147 00:09:33,541 --> 00:09:36,166 Nous vous libérerons une fois que nous aurons tué César. 148 00:09:36,333 --> 00:09:38,166 C'est l'ennemi, pas toi. 149 00:09:38,333 --> 00:09:40,791 N'était-il pas censé le tuer avec nous ? 150 00:09:42,500 --> 00:09:44,291 Cassius, tu te souviens 151 00:09:44,458 --> 00:09:46,750 la première fois qu'on a vu César ? 152 00:09:46,916 --> 00:09:49,583 Quand est-il arrivé au Sénat ? 153 00:09:49,750 --> 00:09:50,791 Il était si courageux ! 154 00:09:51,000 --> 00:09:54,416 Il a regardé le Sénat droit dans les yeux et dit : 155 00:09:54,625 --> 00:09:57,333 « Chaque Romain fait partie de Rome. 156 00:09:58,083 --> 00:10:00,958 Quand tu tues un Romain, tu as blessé Rome. 157 00:10:03,333 --> 00:10:06,750 Il a vraiment changé, il est devenu un monstre. 158 00:10:07,333 --> 00:10:09,333 Nous faisons cela pour les gens. 159 00:10:10,458 --> 00:10:13,333 C'est pourquoi vous devrez nous aider, Brutus. 160 00:10:16,791 --> 00:10:17,958 Brutus ? 161 00:10:18,583 --> 00:10:19,833 Allez, Brutus. 162 00:10:20,958 --> 00:10:22,000 Revenir. 163 00:10:22,166 --> 00:10:24,333 Révélez-vous, nous plaisantions. 164 00:10:37,916 --> 00:10:39,208 Nous ne pouvons pas le trouver. 165 00:10:40,000 --> 00:10:41,166 Nous sommes morts. 166 00:10:41,916 --> 00:10:44,333 - S'il lui dit... - Nous n'avons pas le choix. 167 00:10:46,083 --> 00:10:47,875 César doit être tué aujourd'hui. 168 00:10:49,958 --> 00:10:52,166 Tu dois commencer à faire les choses toi-même 169 00:10:52,333 --> 00:10:55,416 plutôt que de toujours courir vers le grand César. 170 00:10:55,625 --> 00:10:56,625 D'ACCORD? 171 00:10:56,791 --> 00:11:01,208 Est-ce que moi, Jules César, je viens à toi quand j'ai faim ou soif ? 172 00:11:01,416 --> 00:11:04,416 Non, parce que je suis autonome. D'ACCORD? 173 00:11:04,625 --> 00:11:07,291 Tu vas devoir découvrez-le par vous-même. 174 00:11:07,458 --> 00:11:09,666 - OK, ensuite. - César, je dois te parler. 175 00:11:12,833 --> 00:11:14,833 - Comment m'as-tu appelé ? - César ? 176 00:11:15,583 --> 00:11:18,000 Et comment devrais-tu m'appeler ? 177 00:11:18,166 --> 00:11:19,500 - Papa? - Empereur ! 178 00:11:19,708 --> 00:11:21,500 - Empereur ? - Papa... 179 00:11:21,708 --> 00:11:23,541 - Tu as dit "papa". - Non, je ne l'ai pas fait. 180 00:11:23,750 --> 00:11:25,583 Il a dit "papa", n'est-ce pas ? 181 00:11:25,791 --> 00:11:28,208 - J'ai dit "Empereur". - Ça suffit déjà. 182 00:11:28,416 --> 00:11:30,708 Imprégner sa mère ça ne fait pas de moi ton père. 183 00:11:30,875 --> 00:11:31,875 C'est vrai, Antonia ? 184 00:11:35,750 --> 00:11:37,916 Hé! Pourquoi fais-tu ça si dur ? 185 00:11:38,125 --> 00:11:39,625 Tu veux que j'attrape un rhume ? 186 00:11:39,833 --> 00:11:43,000 - Désolé, j'essayais juste de... - Attends. 187 00:11:43,166 --> 00:11:45,041 - Tu veux que je tombe malade, n'est-ce pas ? - Non. 188 00:11:45,250 --> 00:11:46,916 Oui, c'est ça. 189 00:11:47,083 --> 00:11:49,375 - Tu veux me tuer ! - Non! 190 00:11:51,208 --> 00:11:54,000 Incroyable. Après tout ce que j'ai fait pour toi. 191 00:11:54,166 --> 00:11:56,333 Je t'ai nourri, je t'ai hébergé. 192 00:11:56,541 --> 00:11:59,291 Je t'ai traité comme ma propre fille. 193 00:11:59,458 --> 00:12:01,458 - Quel est ton nom? -Albane. 194 00:12:01,666 --> 00:12:04,166 - Si je te vois encore une fois... - César ? 195 00:12:04,333 --> 00:12:06,125 Que fais-tu? 196 00:12:06,333 --> 00:12:08,625 Vous avez signalé que tu voulais une assiette de fruits. 197 00:12:08,833 --> 00:12:11,041 Tu es le plus stupide ici. 198 00:12:11,250 --> 00:12:12,333 C'est de la folie. 199 00:12:12,541 --> 00:12:14,291 C'est le signe du fruit. Pas ça. 200 00:12:14,458 --> 00:12:16,291 Comment peut-on confondre les deux ? 201 00:12:16,458 --> 00:12:19,000 Ça y est, vous gagnez. Garde! 202 00:12:20,041 --> 00:12:21,166 Incroyable. 203 00:12:23,083 --> 00:12:24,541 - Vas-y, fais chier. - Mais... 204 00:12:24,750 --> 00:12:27,916 Emmenez-les au donjon. Nous les tuerons demain. 205 00:12:28,083 --> 00:12:29,458 Ils font partie de Rome. 206 00:12:29,666 --> 00:12:31,333 Je suis Rome. 207 00:12:31,791 --> 00:12:33,750 Que voulais-tu me dire ? 208 00:12:34,458 --> 00:12:36,958 - Rien. - Alors, dégagez, hors de ma vue. 209 00:12:40,291 --> 00:12:41,166 Suivant. 210 00:12:55,166 --> 00:12:56,208 J'y suis. 211 00:12:58,833 --> 00:13:02,166 Excusez-moi, je suis là. Je suis revenu. 212 00:13:02,375 --> 00:13:03,958 Vous dites que vous le ferez, mais vous ne le ferez pas. 213 00:13:04,916 --> 00:13:07,333 Excusez-moi. Excusez-moi, je... 214 00:13:09,083 --> 00:13:11,041 Je suis de ton côté. J'y suis. 215 00:13:12,333 --> 00:13:14,541 Tu as fait le bon choix, Brutus. 216 00:13:17,208 --> 00:13:18,791 Les autres ne sont pas là ? 217 00:13:19,875 --> 00:13:22,166 Non, parce qu'ils sont... 218 00:13:22,333 --> 00:13:24,916 - Ils sont occupés. - Ils doivent se laver les cheveux. 219 00:13:25,083 --> 00:13:26,541 L'école est finie. 220 00:13:27,916 --> 00:13:29,375 Est-ce qu'ils se sont dégonflés ? 221 00:13:30,750 --> 00:13:31,625 Oui. 222 00:13:33,333 --> 00:13:35,833 Nous le ferons en début de séance, c'est plus occupé. 223 00:13:36,041 --> 00:13:38,416 Vous aurez l'honneur de frapper en premier. 224 00:13:38,625 --> 00:13:41,041 Tu apparaîtras de nulle part et le poignarder. 225 00:14:06,583 --> 00:14:08,375 Puis-je crier quelque chose ? 226 00:14:08,583 --> 00:14:10,791 Quand je le poignarde, puis-je crier quelque chose ? 227 00:14:11,000 --> 00:14:13,166 Quelque chose qui restera dans l'histoire, comme : 228 00:14:13,791 --> 00:14:16,041 "Liberté !" et puis je vais... 229 00:14:16,250 --> 00:14:18,000 Non, ne crie rien. 230 00:14:18,166 --> 00:14:20,708 C'est un effort d'équipe, pas une mission individuelle, d'accord ? 231 00:14:21,791 --> 00:14:23,500 Présentez-vous et poignardez-le. 232 00:14:41,166 --> 00:14:42,166 Brutus. 233 00:14:43,083 --> 00:14:44,375 Je suis désolé. 234 00:14:44,583 --> 00:14:46,583 Vous avez sauvé Rome. 235 00:14:48,333 --> 00:14:49,583 Mon fils. 236 00:14:52,916 --> 00:14:54,041 Très bien pour moi. 237 00:14:54,750 --> 00:14:55,750 Cassius ? 238 00:14:56,375 --> 00:14:57,625 Vous avez sauvé Rome. 239 00:15:02,041 --> 00:15:03,208 Très bien pour moi. 240 00:15:03,416 --> 00:15:05,666 D'accord, est-ce que tout le monde est clair ? 241 00:15:06,458 --> 00:15:08,375 Et si on criait un petit quelque chose ? 242 00:15:08,583 --> 00:15:11,416 Assez déjà, arrêtez de pousser. 243 00:15:11,583 --> 00:15:14,875 Mes amis, allons écrire l'histoire. 244 00:15:33,750 --> 00:15:34,583 Libéré.... 245 00:15:43,541 --> 00:15:46,291 C'est un malentendu. Je préparais juste une collation, 246 00:15:46,458 --> 00:15:48,375 - ce n'est pas nécessaire... - Tais-toi ! 247 00:15:51,000 --> 00:15:52,166 J'étais juste... 248 00:16:11,166 --> 00:16:13,083 Je t'ai traité comme mon propre fils. 249 00:16:14,458 --> 00:16:17,291 En fait, non, tu ne m'as jamais traité comme ton fils. 250 00:16:17,458 --> 00:16:19,250 Ce qui est bizarre puisque je suis ton fils. 251 00:16:19,458 --> 00:16:21,125 Nous attendons toujours les tests. 252 00:16:21,333 --> 00:16:22,458 Quel est mon nom ? 253 00:16:23,583 --> 00:16:25,916 - Celui-la. - C'est le surnom que tu m'as donné. 254 00:16:26,125 --> 00:16:29,375 Le terme d'affection que je vous ai donné. 255 00:16:31,083 --> 00:16:32,458 Tu ne sais rien de moi. 256 00:16:32,666 --> 00:16:35,208 Je sais que tu es un traître et que tu mourras. 257 00:16:36,333 --> 00:16:39,208 - Tu vas me tuer ? - Personne ne s'en souciait quand tu étais en vie, 258 00:16:39,375 --> 00:16:40,541 donc mort.... 259 00:16:42,583 --> 00:16:44,458 Adieu, celui-là. 260 00:16:53,166 --> 00:16:54,041 Partir. 261 00:16:55,208 --> 00:16:56,166 S'en aller. 262 00:16:56,916 --> 00:16:59,416 Je ne veux plus te revoir à Rome. 263 00:17:00,291 --> 00:17:02,250 Ne regarde pas en arrière. Aller se faire cuire un œuf. 264 00:17:06,041 --> 00:17:08,625 Quand est-ce que tu auras ça personne ne t'aime ici ? 265 00:17:08,791 --> 00:17:10,583 Vous n'êtes pas le bienvenu ici. 266 00:17:24,333 --> 00:17:25,750 Vas-tu me tuer ? 267 00:17:26,833 --> 00:17:29,166 C'est nous, Cassius et Rufus. 268 00:17:30,333 --> 00:17:31,291 Non... 269 00:17:31,458 --> 00:17:33,875 Je connais un Rufus, mais ce n'est pas un gardien. 270 00:17:34,041 --> 00:17:36,416 Alors... Et je n'ai jamais entendu parler d'un Cassius. 271 00:17:37,583 --> 00:17:39,000 Est-ce qu'il rit ? 272 00:17:39,166 --> 00:17:40,750 Droite. Brutus, c'est nous ! 273 00:17:41,458 --> 00:17:43,625 Rufus, tu es venu pour m'aider ? 274 00:17:43,791 --> 00:17:45,000 Ravi de vous rencontrer. 275 00:17:47,791 --> 00:17:49,333 Allez à la porte sud. 276 00:17:49,541 --> 00:17:51,083 - Un de nos hommes est là. - Et alors ? 277 00:17:51,291 --> 00:17:53,500 Commencez une nouvelle vie. Il n'y a rien pour toi ici. 278 00:17:53,708 --> 00:17:55,000 Et César ? 279 00:17:55,208 --> 00:17:57,625 Depuis ta petite chute, personne ne peut s'approcher de lui. 280 00:17:57,833 --> 00:17:59,458 Tu me rappelles quelqu'un. 281 00:17:59,666 --> 00:18:02,250 C'est moi. Est-ce que tu me reconnais comme ça ? 282 00:18:02,916 --> 00:18:05,250 Brutus, tu dois quitter Rome au plus vite. 283 00:18:05,458 --> 00:18:08,583 Mais je ne veux pas quitter Rome. 284 00:18:08,750 --> 00:18:11,583 Tu sais ce que ton père fou ce que vous réserve ? 285 00:18:11,750 --> 00:18:14,583 Il veut te sacrifier demain. Alors c'est à vous de décider : 286 00:18:14,750 --> 00:18:16,625 une vie là-bas ou une mort ici. 287 00:18:16,791 --> 00:18:18,666 - Oh, c'était bien. - Ouah. 288 00:18:19,625 --> 00:18:20,750 C'était... 289 00:18:21,625 --> 00:18:23,416 Magnifique. Je... Waouh. 290 00:18:23,625 --> 00:18:25,250 C'était profond. Puissant. 291 00:18:25,458 --> 00:18:27,416 Cela vient de me venir. 292 00:18:27,625 --> 00:18:29,416 - Vous l'avez déjà utilisé. - Non. 293 00:18:30,541 --> 00:18:32,000 - Fuis, pauvre imbécile ! - D'ACCORD. 294 00:18:48,208 --> 00:18:49,833 -Cassius. -Rufus. 295 00:18:50,000 --> 00:18:52,166 Nous sommes des fonctionnaires. 296 00:18:52,333 --> 00:18:53,375 Merci. 297 00:18:54,916 --> 00:18:56,708 Je sais que ce n'est pas ton style, 298 00:18:56,875 --> 00:18:59,875 mais nous pouvons accueillir ici jusqu'à 2 000 personnes. Pouvez-vous croire cela ? 299 00:19:00,416 --> 00:19:01,875 Qui sont ces gens ? 300 00:19:02,708 --> 00:19:04,291 Ce sont des acheteurs potentiels. 301 00:19:04,500 --> 00:19:07,375 Mais si tu veux, tu peux prendre la moitié pour vous. 302 00:19:07,541 --> 00:19:09,583 César, quand tu es prêt. 303 00:19:12,500 --> 00:19:15,750 J'ai une surprise pour toi, peuple de Rome. 304 00:19:16,750 --> 00:19:18,583 Sortez les agneaux sacrificiels. 305 00:19:24,791 --> 00:19:26,541 Mourir! 306 00:19:32,750 --> 00:19:34,166 Pourquoi diable est-il là ? 307 00:19:39,791 --> 00:19:42,500 Oh, mon peuple, ma chère Rome. 308 00:19:43,708 --> 00:19:45,583 Aujourd'hui, j'ai pour toi 309 00:19:45,750 --> 00:19:47,416 le sacrifice des esclaves 310 00:19:47,583 --> 00:19:49,708 qui m'ont trahi, déçu, 311 00:19:49,875 --> 00:19:51,958 ou m'a trahi et/ou déçu. 312 00:19:53,125 --> 00:19:55,416 Aujourd'hui, ces attaquants... 313 00:19:57,041 --> 00:20:00,083 - N'es-tu pas le fils de César ? - Non. 314 00:20:00,291 --> 00:20:02,291 Pas du tout. Pas du tout. 315 00:20:02,500 --> 00:20:04,625 - Vraiment? - Non. 316 00:20:04,833 --> 00:20:07,000 - Quel est ton nom ? - Brutus... Fructus. 317 00:20:07,166 --> 00:20:08,958 Fructus. Gusbulz. 318 00:20:09,166 --> 00:20:10,833 N'hésitez pas à mettre un like. 319 00:20:11,000 --> 00:20:12,083 Glucose fruitier ? 320 00:20:12,291 --> 00:20:15,875 Le Z est à moitié romain et à moitié turc. 321 00:20:16,083 --> 00:20:18,708 Ravi de vous rencontrer, Fructus. Spartacus. 322 00:20:18,916 --> 00:20:20,958 Je veillerai toujours à votre confort, 323 00:20:21,166 --> 00:20:24,291 la beauté et votre pouvoir d'achat. 324 00:20:25,125 --> 00:20:27,250 Au moins, nous mourrons ensemble, mon frère. 325 00:20:29,125 --> 00:20:30,041 Génial... 326 00:20:30,250 --> 00:20:31,583 Et maintenant... 327 00:20:33,416 --> 00:20:35,791 que les sacrifices commencent ! 328 00:20:45,583 --> 00:20:48,208 - Nous y sommes. - Ouais. 329 00:20:53,166 --> 00:20:54,541 Tu es debout ? 330 00:20:55,583 --> 00:20:57,791 Oh, euh, ouais. 331 00:20:58,000 --> 00:21:01,583 - Tu as pu marcher tout ce temps ? - Ce doit être un miracle. 332 00:21:01,750 --> 00:21:04,625 Un miracle ? Je vais te montrer un putain de miracle ! 333 00:21:07,458 --> 00:21:09,208 Courez, Fructus, courez. 334 00:21:09,416 --> 00:21:10,875 Je ne sais pas comment courir. 335 00:21:11,541 --> 00:21:13,375 Je ne veux pas trébucher. 336 00:21:14,791 --> 00:21:16,708 Un homme contre tous. 337 00:21:16,875 --> 00:21:17,916 Quelle bravoure. 338 00:21:21,333 --> 00:21:22,666 Allez, continuez. 339 00:21:22,875 --> 00:21:24,250 Vous êtes inspirant, Fructus. 340 00:23:09,125 --> 00:23:11,166 - Alors, tu as survécu... - Reviens ici ! 341 00:23:11,375 --> 00:23:14,000 Arrêt. Je t'ai dit d'arrêter ! 342 00:23:14,208 --> 00:23:16,958 Donc, vous avez survécu à mes gladiateurs. Bravo. 343 00:23:17,541 --> 00:23:18,833 C'est vrai, toi ! 344 00:23:19,000 --> 00:23:20,083 Vous êtes libre. 345 00:23:28,000 --> 00:23:29,583 Nous ne pouvons pas dire de qui vous parlez. 346 00:23:30,875 --> 00:23:32,958 Toi, le fort. 347 00:23:33,125 --> 00:23:34,166 Vous êtes libre. 348 00:23:36,000 --> 00:23:38,041 Vous le méritez, camarade. Bravo. 349 00:23:40,250 --> 00:23:41,791 Il te parlait. 350 00:23:42,708 --> 00:23:43,541 Vraiment? 351 00:23:47,708 --> 00:23:49,125 C'était un honneur. 352 00:23:53,458 --> 00:23:55,041 Toi, la fille. 353 00:23:55,250 --> 00:23:56,208 Albane. 354 00:23:56,416 --> 00:23:57,458 Vous êtes libre. 355 00:24:02,708 --> 00:24:03,750 Merci. 356 00:24:10,750 --> 00:24:11,791 Quant à toi, 357 00:24:12,000 --> 00:24:13,458 oh grand guerrier, 358 00:24:14,000 --> 00:24:16,375 qui a survécu sans même lever le petit doigt... 359 00:24:18,208 --> 00:24:21,125 qui a injecté sa force et la passion pour les autres, 360 00:24:21,333 --> 00:24:23,458 - J'aimerais te laisser partir, mais... - Oui ? 361 00:24:23,666 --> 00:24:26,958 Ne préférerais-tu pas avoir cet homme défendre l'empire ? 362 00:24:28,750 --> 00:24:30,875 - Non... - Abattre nos ennemis ? 363 00:24:31,083 --> 00:24:32,958 Et devenir notre héros ? 364 00:24:33,875 --> 00:24:36,291 Non, même pas un tout petit peu. 365 00:24:36,458 --> 00:24:40,541 Baissez vos bras. Nous voulons la liberté comme les autres. 366 00:24:40,750 --> 00:24:42,083 Nous préférerions avoir cela. 367 00:24:42,250 --> 00:24:43,791 Avec une grande puissance 368 00:24:44,291 --> 00:24:45,958 vient une grande responsabilité. 369 00:24:46,750 --> 00:24:48,333 J'ai décidé de t'envoyer 370 00:24:48,541 --> 00:24:51,458 vers un endroit où ta bravoure sera le plus nécessaire. 371 00:24:53,541 --> 00:24:54,541 En Gaule. 372 00:24:55,250 --> 00:24:58,166 Aidez notre armée à vaincre ces sauvages Gaulois. 373 00:24:58,375 --> 00:25:00,208 César, s'il vous plaît, pas la Gaule. 374 00:25:06,750 --> 00:25:08,583 Il y a quelques années, 375 00:25:08,750 --> 00:25:10,583 J'ai été capturé lors d'une bataille. 376 00:25:10,750 --> 00:25:13,166 - Et toi? - Moi? 377 00:25:13,333 --> 00:25:16,583 Je suis né esclave comme mes parents, mes grands-parents, 378 00:25:16,750 --> 00:25:19,750 mes oncles, mes tantes, mes neveux. Eh bien, tout le monde. 379 00:25:20,708 --> 00:25:23,083 Bon, bon voyage. 380 00:25:23,291 --> 00:25:25,458 Désolé, ce n'est pas vraiment mon truc. 381 00:25:25,666 --> 00:25:27,958 Je ne suis pas du genre susceptible. 382 00:25:28,166 --> 00:25:30,375 - Sans vouloir vous offenser. - Moi non plus, c'est aussi bien. 383 00:25:30,541 --> 00:25:32,291 - Prends soin de toi. -Ciao. 384 00:25:32,458 --> 00:25:35,000 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant que tu es libre ? 385 00:25:36,000 --> 00:25:37,208 Rentre chez toi. 386 00:25:37,875 --> 00:25:39,125 J'ai une dette à régler. 387 00:25:41,333 --> 00:25:43,250 C'est bien, une dette à régler. 388 00:25:43,875 --> 00:25:45,666 Je n'ai pas de dettes. 389 00:25:46,375 --> 00:25:47,625 Qu'est-ce que je vais faire maintenant ? 390 00:25:47,833 --> 00:25:51,416 En tant qu'esclave, tu n'as pas d'âme, donc vous ne pouvez pas comprendre ce que je dis. 391 00:25:51,583 --> 00:25:53,833 - Je comprends. - Non. Tu penses que tu peux, 392 00:25:54,041 --> 00:25:55,291 mais votre cerveau ne le peut pas. 393 00:25:55,458 --> 00:25:57,875 - J'ai tout compris. - Non, non. 394 00:25:58,750 --> 00:25:59,833 Pourquoi? 395 00:26:00,000 --> 00:26:01,958 Parce que ton cerveau ne peut pas le digérer 396 00:26:02,125 --> 00:26:03,958 à cause de vos molécules esclaves. 397 00:26:04,125 --> 00:26:05,500 Dit qui ? 398 00:26:05,708 --> 00:26:08,250 Assez. Si je dis que tu ne peux pas, tu ne peux pas. 399 00:26:09,541 --> 00:26:11,500 Ne traîne pas, esclave. 400 00:26:14,333 --> 00:26:15,708 Es-tu content de lui ? 401 00:26:15,875 --> 00:26:18,125 En extase. Comme vous pouvez le voir, il est vraiment rigolo. 402 00:26:19,125 --> 00:26:20,125 D'ACCORD. 403 00:26:21,875 --> 00:26:24,250 Oh, allez, bien sûr, je suis malheureux. 404 00:26:24,416 --> 00:26:26,375 Avez-vous déjà vu un esclave heureux ? 405 00:26:26,541 --> 00:26:28,000 Quel idiot complet. 406 00:26:28,166 --> 00:26:29,833 - OMS? Est-ce que tu me parles ? - Non. 407 00:26:30,000 --> 00:26:32,333 - Que ferait Fructus ? - Allons-y. 408 00:26:37,500 --> 00:26:39,958 Que veux-tu? Allez, bouge. 409 00:26:44,791 --> 00:26:46,458 Voir? Il ne comprend pas. 410 00:26:47,125 --> 00:26:48,708 Il n'a pas d'âme. 411 00:26:48,875 --> 00:26:50,375 Voir? Il ne le fait pas. 412 00:26:53,125 --> 00:26:57,666 Nous ne pouvons pas passer en même temps. Vous devez vous retirer. 413 00:26:58,916 --> 00:27:00,083 Libérez-la. 414 00:27:02,541 --> 00:27:04,333 - La libérer ? - La libérer ? 415 00:27:06,166 --> 00:27:08,541 Je pense qu'il te veut pour libérer de l'espace. 416 00:27:08,750 --> 00:27:09,875 Non, non. 417 00:27:10,875 --> 00:27:13,208 Son. Libérez-la. 418 00:27:13,416 --> 00:27:15,583 - Est-ce possible ? - Non, ce n'est pas possible. 419 00:27:17,875 --> 00:27:21,625 Arrêt. Laisse-moi partir, laisse-moi partir. Ça fait mal ! 420 00:27:21,833 --> 00:27:24,958 - Quoi? - Dis-lui de me laisser partir. 421 00:27:25,125 --> 00:27:28,208 Je ne comprends pas ce que vous dites. 422 00:27:28,416 --> 00:27:32,208 je n'ai pas d'âme donc je n'arrive pas à saisir les mots. 423 00:27:32,416 --> 00:27:33,750 Chère, oh, chérie. 424 00:27:33,916 --> 00:27:35,250 Très bien, je vais la libérer. 425 00:27:44,750 --> 00:27:46,958 -Albane ! - Ce genre de blessure. 426 00:27:47,125 --> 00:27:48,916 Je sais ce que je vais faire maintenant ! 427 00:28:13,625 --> 00:28:15,250 Ici. Un autre tour. 428 00:28:42,791 --> 00:28:44,125 Tiens, nettoie ça. 429 00:29:19,500 --> 00:29:20,958 Ne soyez pas en colère contre eux. 430 00:29:22,125 --> 00:29:23,875 Ils sont juste frustrés. 431 00:29:24,833 --> 00:29:27,958 Ils sont ici depuis longtemps. Ils aiment chahuter les débutants. 432 00:29:30,583 --> 00:29:32,541 C'est tellement violent là-bas. 433 00:29:33,416 --> 00:29:35,791 Donc, on finit par être comme ça ici. 434 00:29:38,125 --> 00:29:40,541 La pire chose c'est ne pas voir ta famille. 435 00:29:42,875 --> 00:29:43,958 Le vôtre ne vous manque pas ? 436 00:29:44,875 --> 00:29:46,166 Je n'ai pas de famille. 437 00:29:47,208 --> 00:29:49,833 Nous en avons tous un, c'est la raison pour laquelle nous sommes ici. 438 00:29:51,541 --> 00:29:52,875 Pour les défendre. 439 00:29:53,083 --> 00:29:55,375 Donc ces barbares ne nous envahissent pas. 440 00:29:56,000 --> 00:29:57,833 Ne sommes-nous pas ceux qui les envahissent ? 441 00:29:58,750 --> 00:30:00,583 Pour que ces barbares ne nous envahissez pas. 442 00:30:02,375 --> 00:30:04,916 Alors tu n'as vraiment pas de famille ? 443 00:30:05,916 --> 00:30:07,041 Oui, une personne. 444 00:30:08,000 --> 00:30:10,166 - Avez-vous vécu ensemble ? - Non. 445 00:30:12,000 --> 00:30:13,250 Mais nous étions très proches. 446 00:30:15,125 --> 00:30:17,250 Sachez que vous êtes deux personnes maintenant. 447 00:30:17,416 --> 00:30:19,333 Toi et moi, nous sommes frères, d'accord ? 448 00:30:20,166 --> 00:30:21,208 Frères ? 449 00:30:21,375 --> 00:30:23,708 Dis aux autres que s'ils vous taquinent encore. 450 00:30:24,125 --> 00:30:26,583 - Tombez dedans ! - Attends, mon frère, comme dans... 451 00:30:26,750 --> 00:30:29,833 Comme chez les frères ? Attends, frère ! 452 00:30:30,541 --> 00:30:34,375 - Tu veux dire comme de vrais frères ? - Oui. 453 00:30:35,000 --> 00:30:37,166 Parce qu'un frère est plus qu'un ami. 454 00:30:38,500 --> 00:30:41,083 - Un frère c'est pour la vie. - Pour la vie. 455 00:30:41,250 --> 00:30:42,125 D'ACCORD. 456 00:30:43,000 --> 00:30:46,875 je viens de découvrir que un village gaulois allait nous attaquer. 457 00:30:47,083 --> 00:30:50,250 Alors tu vas y aller et attaquez-les en premier. D'ACCORD? 458 00:30:50,458 --> 00:30:51,916 Oui! Quel village ? 459 00:30:53,458 --> 00:30:55,958 Euh, eh bien, un de ces villages. 460 00:30:56,875 --> 00:30:58,875 Ce n'est pas si compliqué, pars, 461 00:30:59,083 --> 00:31:01,708 aller dans n'importe quelle direction, et quand tu vois un village, 462 00:31:01,875 --> 00:31:03,166 alors c'est celui-là. 463 00:31:03,375 --> 00:31:05,250 Quand prévoient-ils de nous attaquer ? 464 00:31:07,875 --> 00:31:08,833 Bientôt. 465 00:31:09,333 --> 00:31:12,583 Je ne sais pas. Entre 10h... 14h... 466 00:31:12,750 --> 00:31:14,750 Certainement avant l’heure du goûter. 467 00:31:16,250 --> 00:31:18,750 - On devrait y aller, alors. - Ouais. Continue. 468 00:31:22,708 --> 00:31:26,166 A demain, les gars. Nous serons avec vous. 469 00:31:26,333 --> 00:31:28,250 Ouais, continuez, les gars. 470 00:31:32,125 --> 00:31:33,541 Ils sont foutus. 471 00:31:33,708 --> 00:31:35,958 Comment ça, ils sont foutus ? 472 00:31:36,125 --> 00:31:38,250 Ne vous inquiétez pas, ils le savent. 473 00:31:38,416 --> 00:31:40,083 Nous faisons tous semblant. 474 00:31:40,250 --> 00:31:43,708 De cette façon, ce n'est pas le cas faire baisser le moral ici. 475 00:31:43,875 --> 00:31:45,875 Non, ils reviennent. 476 00:31:46,041 --> 00:31:47,333 Bien sûr qu’ils le sont. 477 00:31:47,750 --> 00:31:48,750 Quoi? 478 00:31:51,125 --> 00:31:53,833 Pouvez-vous le croire ? Une toute nouvelle toge ! 479 00:31:54,000 --> 00:31:55,708 Il a mélangé le blanc et le rouge. 480 00:31:55,875 --> 00:31:58,958 Il a dix ans. C'est assez vieux pour savoir ce que sont le blanc et le rouge. 481 00:31:59,125 --> 00:32:01,583 - Bien sûr. Qu'est-ce que tu as fait? - Je lui ai donné dix coups de fouet. 482 00:32:01,750 --> 00:32:03,708 Non, avec la toge ? 483 00:32:03,875 --> 00:32:05,666 - Je l'ai jeté. - Comme c'est ennuyeux. 484 00:32:05,875 --> 00:32:07,750 César me voit comme l'un de ses frères. 485 00:32:07,916 --> 00:32:09,166 C'est Vercingétorix. 486 00:32:09,375 --> 00:32:11,875 - Vous êtes le chef gaulois. - Non, je ne le suis pas. 487 00:32:12,083 --> 00:32:13,750 Oui. Je te reconnais. 488 00:32:13,958 --> 00:32:15,833 Non, je ne le suis pas. Mesdames... 489 00:32:16,000 --> 00:32:19,166 Va chercher quelque chose à manger. Je te retrouve à l'intérieur. Au revoir. 490 00:32:20,750 --> 00:32:23,583 - Que veux-tu exactement ? - Une explication. 491 00:32:25,750 --> 00:32:27,875 Très bien, si je te le dis, tu laisseras tomber ? 492 00:32:30,625 --> 00:32:32,291 César ne m'a jamais vraiment battu. 493 00:32:34,750 --> 00:32:37,708 La Gaule est divisée, si nous unissons nos forces nous serions trop dangereux. 494 00:32:37,875 --> 00:32:40,958 César le sait. Il a volontairement perdu quelques batailles contre moi. 495 00:32:41,125 --> 00:32:44,416 Soudain, je suis devenu le héros et c'est à ce moment-là qu'il m'a "capturé". 496 00:32:45,875 --> 00:32:47,625 Pourquoi avez-vous accepté cela ? 497 00:32:47,833 --> 00:32:50,208 As-tu vu les femmes par ici ? 498 00:32:51,208 --> 00:32:54,125 Je suis à Rome, je suis dans un palais, J'ai de l'argent. 499 00:32:54,333 --> 00:32:55,583 Je veux dire, allez. 500 00:32:55,791 --> 00:32:57,708 D'accord, au revoir. Ah au fait... 501 00:32:57,875 --> 00:33:01,708 Vercingétorix est mort. C'est Versus maintenant, d'accord ? 502 00:33:03,500 --> 00:33:05,625 J'arrive, mesdames. À venir. 503 00:33:11,208 --> 00:33:12,750 Ouvrez la porte ! 504 00:33:31,916 --> 00:33:33,791 Claudius, quelle est la vérité ? 505 00:33:35,750 --> 00:33:37,208 Nous étions beaucoup plus nombreux. 506 00:33:38,541 --> 00:33:40,125 Comme d'habitude. 507 00:33:40,708 --> 00:33:41,791 Et ils nous ont battus. 508 00:33:42,750 --> 00:33:43,708 Comme d'habitude. 509 00:33:43,916 --> 00:33:45,875 Nous avons essayé, mais... 510 00:33:47,500 --> 00:33:49,250 Combien en as-tu tué ? 511 00:33:53,333 --> 00:33:54,708 Nous en avons blessé deux. 512 00:33:56,875 --> 00:33:58,375 J'aurais aimé faire plus. 513 00:34:00,708 --> 00:34:05,375 Plus vite nous battrons ces villages, plus vite nous pourrons rentrer à la maison, les gars. 514 00:34:05,541 --> 00:34:07,166 Gardez cela à l’esprit. 515 00:34:08,625 --> 00:34:11,000 Allez voir le médecin. 516 00:34:15,541 --> 00:34:18,750 Reposez-vous, tout ira bien. Brutus, compresse. 517 00:34:19,666 --> 00:34:21,708 Honnêtement, Je ne pensais pas que tu reviendrais. 518 00:34:21,916 --> 00:34:25,416 - Je comprends. Personne ne l’a fait. - Quelqu'un l'a fait. 519 00:34:25,625 --> 00:34:26,666 Il l’a fait. 520 00:34:28,750 --> 00:34:29,833 Eh bien, c'est mon frère. 521 00:34:31,458 --> 00:34:32,583 Droite. 522 00:34:33,875 --> 00:34:35,666 Excusez-moi, qu'est-ce que vous faites ? 523 00:34:36,166 --> 00:34:39,250 Je lui coupe le bras. S'il est infecté, il pourrait mourir. 524 00:34:39,416 --> 00:34:40,875 Détendez-vous, je suis ambidextre. 525 00:34:41,083 --> 00:34:43,666 Tout ce dont vous avez besoin c'est de quelques feuilles d'eucalyptus pour l'apaiser. 526 00:34:47,041 --> 00:34:48,416 Je m'y connais un peu en botanique. 527 00:34:50,500 --> 00:34:52,583 - Ce n'est pas trop serré, n'est-ce pas ? - Non. 528 00:34:52,750 --> 00:34:55,666 Laisse tomber maintenant et ça devrait aller mieux dans quelques jours. 529 00:34:56,625 --> 00:34:58,125 Ça va se guérir tout seul. 530 00:34:58,291 --> 00:35:00,458 Nous devrions parler au centurion Decimus. 531 00:35:00,625 --> 00:35:02,708 Il devrait vous transférer à l'infirmerie. 532 00:35:02,875 --> 00:35:06,125 - Tu ne trouves pas ça honteux ? - Que tu as sauvé mon bras ? Bien sûr. 533 00:35:07,000 --> 00:35:09,208 Mon père avait honte que je ne pouvais pas combattre 534 00:35:09,375 --> 00:35:11,291 et que je préférais le bois et les plantes. 535 00:35:11,500 --> 00:35:12,541 Ton père n'en a aucune idée. 536 00:35:12,708 --> 00:35:16,041 S'il était soldat, il le saurait votre perspicacité est inestimable. 537 00:35:16,208 --> 00:35:17,708 C'est un soldat. 538 00:35:17,875 --> 00:35:20,375 C'est donc un débutant. Un chef le saurait. 539 00:35:21,166 --> 00:35:22,125 C'est un chef. 540 00:35:24,000 --> 00:35:25,250 Quel genre de chef ? 541 00:35:25,458 --> 00:35:27,875 - Un chef-chef. - Plus haut qu'un centurion ? 542 00:35:30,583 --> 00:35:32,666 - Comme? - Comme César. 543 00:35:34,541 --> 00:35:36,833 Ne le dites à personne. Je ne veux pas qu'ils me détestent. 544 00:35:39,875 --> 00:35:41,250 Vous pouvez me faire confiance. 545 00:35:44,333 --> 00:35:46,625 Non, Brutus, pas comme ça. Laissez-moi le faire. 546 00:35:46,833 --> 00:35:47,833 - Quoi? - Laisse-moi le faire. 547 00:35:48,000 --> 00:35:50,000 - Mais c'est mon tour. - Non, c'est le mien. 548 00:35:51,708 --> 00:35:53,625 - Es-tu sûr? - Oui, j'en suis sûr. 549 00:35:56,708 --> 00:35:58,041 Laisse-moi faire ça, Brutus. 550 00:36:10,416 --> 00:36:12,125 Profitez-en, Brutus. 551 00:36:12,500 --> 00:36:14,708 C'est pour moi ? Vraiment? 552 00:36:17,333 --> 00:36:18,416 Vous en voulez ? 553 00:36:18,625 --> 00:36:20,583 - Non. - Prends-en. 554 00:36:20,750 --> 00:36:22,458 - Es-tu sûr? - Oui. 555 00:36:22,625 --> 00:36:24,708 - Médicus ? - Oui s'il vous plait. 556 00:36:26,125 --> 00:36:27,166 Aller! 557 00:36:28,041 --> 00:36:30,083 Allez, Brutus ! 558 00:36:39,375 --> 00:36:40,750 Faute! 559 00:36:40,958 --> 00:36:42,166 Non, il joue au ballon. 560 00:36:42,375 --> 00:36:43,416 Allez, lève-toi. 561 00:36:44,666 --> 00:36:46,125 Et voilà. Allez, Brutus. 562 00:36:47,750 --> 00:36:50,208 Faute, faute ! 563 00:36:50,416 --> 00:36:51,500 - Vraiment? - Oui. 564 00:36:51,708 --> 00:36:52,666 Faute. 565 00:37:00,791 --> 00:37:02,166 - Bla bla. - Bla bla. 566 00:37:03,083 --> 00:37:04,458 - Bla bla. -Blaf. 567 00:37:05,083 --> 00:37:06,208 Peine. 568 00:37:08,041 --> 00:37:09,833 Êtes-vous sûr que je devrais prendre la photo ? 569 00:37:14,333 --> 00:37:15,708 Si proche ! 570 00:37:17,208 --> 00:37:18,666 - Je n'étais pas loin. - Non... 571 00:37:26,666 --> 00:37:28,250 Vas-y, Brutus ! 572 00:37:30,708 --> 00:37:32,333 Allez, Brutus. 573 00:37:38,625 --> 00:37:40,500 Voilà ce que j'appelle de la compétence ! 574 00:37:48,708 --> 00:37:51,875 - Mon cher Brutus, ça va ? - Oui, merci, Centurion. 575 00:37:52,875 --> 00:37:56,500 Et merci à tous parce que tout le monde est si gentil avec moi. 576 00:37:56,666 --> 00:37:59,541 - Je ne m'attendais pas à ça. - Bien sûr que nous le sommes. 577 00:37:59,708 --> 00:38:01,416 Parce que nous sommes un... ? 578 00:38:01,583 --> 00:38:02,666 Garnison? 579 00:38:03,083 --> 00:38:05,333 Une famille. 580 00:38:05,500 --> 00:38:09,666 Dis à ton père que nous prenons bien soin de vous. 581 00:38:09,833 --> 00:38:11,750 Demandez-lui de nous envoyer des renforts. 582 00:38:11,916 --> 00:38:14,166 Ce ne sera pas facile, il me déteste. 583 00:38:14,333 --> 00:38:16,166 - Désolé? - Il me déteste. 584 00:38:16,333 --> 00:38:18,166 Parce que j'ai essayé de le tuer. 585 00:38:18,333 --> 00:38:20,083 C'est pourquoi il m'a envoyé ici. 586 00:38:22,083 --> 00:38:23,625 Quoi, il y a un problème ? 587 00:38:24,500 --> 00:38:26,041 Vous avez profité de nous. 588 00:38:26,208 --> 00:38:29,250 Pas du tout! je pensais tu étais juste naturellement gentil. 589 00:38:29,458 --> 00:38:31,375 Une armée romaine naturellement gentille ? 590 00:38:31,541 --> 00:38:33,083 Vous avez essayé de tuer César ! 591 00:38:33,291 --> 00:38:35,583 Si tu le dis comme ça... Mais il y a bien plus encore. 592 00:38:35,750 --> 00:38:38,208 Cela m'a fait réaliser que tuer, ce n'est pas mon truc. 593 00:38:38,416 --> 00:38:40,916 Nous vous avons gardé au camp et loin des Gaulois. 594 00:38:41,083 --> 00:38:42,541 Je t'ai coupé les ongles ! 595 00:38:42,750 --> 00:38:43,750 Et je vous ai remercié. 596 00:38:44,833 --> 00:38:47,333 Ne t'inquiète pas, Brutus, nous ne sommes pas en colère contre vous. 597 00:38:47,541 --> 00:38:49,583 - Oui, nous le sommes. - C'est du sarcasme. 598 00:38:50,333 --> 00:38:53,416 Ne t'inquiète pas, Brutus, nous ne sommes pas en colère contre vous. 599 00:38:53,583 --> 00:38:56,708 Si je ne me trompe pas, vous n'avez jamais fait de patrouille, n'est-ce pas ? 600 00:38:56,875 --> 00:38:57,833 Euh, non. 601 00:38:58,333 --> 00:39:00,083 Eh bien, le moment est venu ! 602 00:39:00,250 --> 00:39:02,083 - Il va se faire tuer. - On s'en fout ? 603 00:39:02,250 --> 00:39:04,708 - Il n'a pas d'armes. - Ce n'est pas mon problème. 604 00:39:06,833 --> 00:39:09,416 En guise de revanche, vous pouvez garder vos bâtons ! 605 00:39:10,625 --> 00:39:12,333 Allez vous frapper avec eux ! 606 00:39:15,125 --> 00:39:16,833 Hé, Brutus ? 607 00:39:18,458 --> 00:39:19,750 Bonne chance. 608 00:39:22,333 --> 00:39:23,458 Les gars... 609 00:39:41,375 --> 00:39:42,916 J'ai fait un geste, c'est ton tour. 610 00:39:46,208 --> 00:39:47,583 Êtes-vous contrarié ? 611 00:39:49,666 --> 00:39:53,208 - J'ai été un peu dur avec lui ? - Tu peux toujours lui pardonner. 612 00:39:54,208 --> 00:39:55,541 Ils penseront que je suis faible. 613 00:39:55,750 --> 00:39:57,083 Ou que tu es juste. 614 00:40:01,500 --> 00:40:02,583 Ramenez-le. 615 00:40:05,083 --> 00:40:06,916 Que ferais-je sans toi ? 616 00:40:08,625 --> 00:40:11,083 Oh, le voilà, il est de retour. 617 00:40:12,458 --> 00:40:16,166 Où étais-tu, mon petit chou ? J'étais méchant avec toi. 618 00:40:16,375 --> 00:40:18,666 Parce que tu fais pipi sur le lit de ton père. 619 00:40:18,875 --> 00:40:21,916 Mais papa est content de te revoir. 620 00:40:22,083 --> 00:40:23,750 Regarde à quoi joue papa. 621 00:40:23,916 --> 00:40:26,500 Et regarde ce que papa va faire. 622 00:40:29,875 --> 00:40:33,666 Échec et mat. J'ai encore gagné. 623 00:40:33,875 --> 00:40:35,916 Regarde à quel point papa est bon quand tu es là ? 624 00:40:36,083 --> 00:40:37,500 Tapez cinq. 625 00:40:52,208 --> 00:40:54,500 - La nourriture était-elle la même que d'habitude ? - Mm-hm. 626 00:40:55,458 --> 00:40:58,083 Je veux dire, ce n'était pas bon, comme d'habitude. 627 00:40:58,250 --> 00:41:00,208 Ce n'était pas moins bien ce soir. 628 00:41:01,083 --> 00:41:02,208 Exactement. 629 00:41:03,875 --> 00:41:07,250 - Quel est cet arrière-goût ? - Culpabilité, mon ami. 630 00:41:11,791 --> 00:41:14,041 Et le dessert était plutôt dégoûtant aussi. 631 00:41:16,708 --> 00:41:19,916 - Vous plaisantez ? - C'est toujours son fils. 632 00:41:20,083 --> 00:41:22,750 S'il lui pardonne un jour, il voudrait qu'il soit en vie. 633 00:41:22,916 --> 00:41:25,791 - Et il vous en devrait un. - C'est lui qui l'a envoyé ici. 634 00:41:27,083 --> 00:41:30,083 Et il n'y a pas grand chose à faire ici autre que tuer ou être tué. 635 00:41:30,291 --> 00:41:32,625 Je suis d'accord avec toi, Centurion. 636 00:41:33,833 --> 00:41:35,916 César n'est-il pas connu pour être impulsif ? 637 00:41:39,458 --> 00:41:42,333 Je me demande contre qui il serait en colère si son fils était mort ? 638 00:41:45,166 --> 00:41:46,875 Allez, préparez-vous les fesses ! 639 00:41:47,041 --> 00:41:49,375 Dépêchez-vous. 640 00:41:50,083 --> 00:41:52,291 Trouvez-le pour moi. Regardez partout : 641 00:41:52,458 --> 00:41:55,916 dans les arbres, sous les buissons, des rochers. 642 00:41:56,083 --> 00:41:57,708 C'est quoi ton casque ? 643 00:41:57,875 --> 00:42:00,208 Lancez la recherche et trouve-le pour moi ! 644 00:42:20,458 --> 00:42:21,291 Putain. 645 00:42:41,666 --> 00:42:42,750 Es-tu Romain ? 646 00:42:44,083 --> 00:42:45,000 Non. 647 00:42:45,208 --> 00:42:46,666 Je déteste les Romains. 648 00:42:47,541 --> 00:42:48,500 D'ACCORD. 649 00:42:49,083 --> 00:42:51,208 Un bon Romain est un Romain mort. 650 00:42:52,333 --> 00:42:54,541 - D'ACCORD. - Quel est ton nom? 651 00:42:54,708 --> 00:42:56,500 - Brutus. - Brutus quoi ? 652 00:42:56,708 --> 00:43:00,000 Lorsque vous vous présentez, vous donnez votre nom et celui de vos parents. 653 00:43:00,666 --> 00:43:03,708 Efna Epona Alorix. 654 00:43:03,916 --> 00:43:05,708 Je m'appelle Alorix. 655 00:43:05,875 --> 00:43:08,083 Un tueur à Rome, c'est une tradition familiale. 656 00:43:08,833 --> 00:43:10,666 Et c'est ma fille. 657 00:43:10,875 --> 00:43:12,541 Coria Efna Vercingétorix. 658 00:43:13,583 --> 00:43:15,041 Oh, tu es la femme de... 659 00:43:15,250 --> 00:43:16,625 Vous l'avez maintenant ? À votre tour. 660 00:43:17,875 --> 00:43:18,875 Brutus.... 661 00:43:21,500 --> 00:43:22,500 Diane... 662 00:43:24,083 --> 00:43:25,208 Vous n'aimerez pas ça. 663 00:43:26,958 --> 00:43:28,208 Continue. 664 00:43:29,208 --> 00:43:30,750 Jules César. 665 00:43:34,458 --> 00:43:38,083 Que fait le fils de César en Gaule ? Vous préparez une attaque ? Scoutisme? 666 00:43:38,291 --> 00:43:40,791 C'est ma punition pour avoir tenté de le tuer. 667 00:43:41,000 --> 00:43:42,958 - Quoi? - Certainement pas. 668 00:43:52,083 --> 00:43:54,208 OK, j'ai fini. C'est assez. 669 00:43:54,750 --> 00:43:57,041 Est-ce ainsi que vous accueillez tous les Romains ? 670 00:43:57,208 --> 00:43:59,583 Sérieusement? N'as-tu pas regardé par ici ? 671 00:44:03,833 --> 00:44:04,750 Mais je ne suis pas mort. 672 00:44:05,333 --> 00:44:06,333 Pas encore! 673 00:44:14,750 --> 00:44:17,000 - Quoi? - Rien. Nous pourrions nous tromper de gars. 674 00:44:17,666 --> 00:44:20,333 - Que veux-tu dire? - Vous connaissez ma philosophie : 675 00:44:20,500 --> 00:44:22,708 - Un bon Romain... ? - C'est un Romain mort. 676 00:44:22,916 --> 00:44:25,708 Nous ne vous avons pas tué parce qu'elle a fait passer le message. 677 00:44:25,916 --> 00:44:27,750 - Qui est "elle" ? -Albane. 678 00:44:27,916 --> 00:44:30,291 - Vous l'avez sauvée, n'est-ce pas ? - Albane ? 679 00:44:30,500 --> 00:44:33,166 - Cela ne semble pas probable. - Albana se souvient de moi ? 680 00:44:33,375 --> 00:44:35,666 Elle a dit qu'elle boirait le sang de celui qui vous a fait du mal. 681 00:44:38,208 --> 00:44:39,125 Etes-vous touché ? 682 00:44:39,333 --> 00:44:41,666 Et dégoûté. Cela ne peut pas être bon pour l'intestin. 683 00:44:41,833 --> 00:44:44,750 Mais c'est la chose la plus agréable quelqu'un a déjà fait pour moi. 684 00:44:44,916 --> 00:44:46,833 Alors, dis-lui ça. 685 00:44:48,708 --> 00:44:51,166 - Tu m'as tellement manqué. - Que fait-elle ? 686 00:44:54,541 --> 00:44:57,000 - C'est bon de te revoir. - Je l'ai vue il y a deux jours. 687 00:45:01,291 --> 00:45:03,291 - Qu'est-ce qui te prend ? - C'est comme ça qu'on dit bonjour. 688 00:45:03,500 --> 00:45:05,750 Depuis quand? Qui a approuvé cela ? 689 00:45:19,625 --> 00:45:21,750 - Tout va bien ? - C'est toi ! Pourquoi es-tu ici ? 690 00:45:21,958 --> 00:45:23,416 Vous nous avez demandé de le garder ici. 691 00:45:23,583 --> 00:45:26,125 Qui a faim ? J'ai faim. Tu as faim ? Mangeons. 692 00:45:32,416 --> 00:45:33,833 - Es-tu sûr? - Certain. 693 00:45:34,041 --> 00:45:35,208 Quel traître. 694 00:45:35,416 --> 00:45:37,458 Et dire que je l'ai laissé sauver mon bras. 695 00:45:37,625 --> 00:45:38,916 Je le regrette tellement maintenant. 696 00:45:39,083 --> 00:45:41,541 Nous l'envoyons mourir noblement et il est avec l'ennemi. 697 00:45:41,750 --> 00:45:43,250 Que devons-nous faire ? Attaque? 698 00:45:43,916 --> 00:45:45,541 Certainement pas. 699 00:45:46,458 --> 00:45:49,041 Cet idiot va faites-nous gagner la guerre. 700 00:46:01,333 --> 00:46:02,500 Échec et mat. 701 00:46:03,333 --> 00:46:05,250 Je gagne encore ! 702 00:46:05,708 --> 00:46:07,708 Vous êtes une force avec laquelle il faut compter. 703 00:46:07,916 --> 00:46:09,333 Je ne connais même pas les règles. 704 00:46:10,625 --> 00:46:11,666 Ah, César. 705 00:46:14,750 --> 00:46:15,916 Que fait-il ici ? 706 00:46:16,125 --> 00:46:18,041 - Il n'était pas censé disparaître ? - Oui. 707 00:46:18,250 --> 00:46:20,708 - Que veux-tu? - Juste quelques pièces. 708 00:46:20,916 --> 00:46:23,541 - Il veut être écartelé ? - Je pense qu'il parle d'argent. 709 00:46:23,750 --> 00:46:26,083 Je pensais que c'était une demande étrange. 710 00:46:26,291 --> 00:46:28,583 - César vous a donné l'équivalent d'un an. - Ouais, d'accord. 711 00:46:29,333 --> 00:46:32,541 Vous savez ce que c'est. Une taxe ici, une taxe là. 712 00:46:32,750 --> 00:46:34,291 Certaines retenues à la source également, 713 00:46:34,458 --> 00:46:36,416 ces prélèvements inattendus. 714 00:46:36,625 --> 00:46:37,916 Et puis tu es maigre. 715 00:46:38,083 --> 00:46:40,791 Sors de ma vue si vous ne voulez pas être écartelé. 716 00:46:47,750 --> 00:46:51,166 Je ne sais pas quel village nous trahit, mais nous devons rester vigilants. 717 00:46:51,375 --> 00:46:52,291 Regardez, écoutez. 718 00:46:52,458 --> 00:46:55,750 Dès que vous avez des informations, viens directement à moi. 719 00:46:55,958 --> 00:46:56,791 Est-ce clair ? 720 00:46:56,958 --> 00:46:59,291 Mon ami et moi coupé le contact pendant deux ans. 721 00:46:59,500 --> 00:47:01,875 Tu sais comment on s'est réconciliés ? Une fête de confiture. 722 00:47:02,708 --> 00:47:05,375 - Vous faites des soirées jam-pot ici ? - Tout le temps. 723 00:47:05,541 --> 00:47:08,791 Je veux dire, les gens font des soirées fondue, soirées crêpes, 724 00:47:09,000 --> 00:47:10,375 pourquoi pas des soirées jam-pot ? 725 00:47:10,875 --> 00:47:12,291 Exactement. 726 00:47:14,083 --> 00:47:16,375 Désolé. Excusez-moi, s'il vous plaît. 727 00:47:17,708 --> 00:47:19,375 J'ai une annonce importante. 728 00:47:20,041 --> 00:47:22,458 J'ai découvert que selon le droit traditionnel, 729 00:47:22,625 --> 00:47:25,916 quand un Gaulois est en danger 730 00:47:26,125 --> 00:47:29,875 et un non-Gaulois lui sauve la vie, 731 00:47:30,083 --> 00:47:34,291 le Gaulois doit épouser le non-Gaulois. 732 00:47:35,666 --> 00:47:38,958 - De quelle loi s'agit-il ? - Je dois donc épouser Brutus. 733 00:47:40,583 --> 00:47:42,833 - Bon appétit. - Que diable? 734 00:47:43,041 --> 00:47:45,458 Papa, j'espère que tu n'as pas voté pour une loi si primitive. 735 00:47:45,625 --> 00:47:47,625 - Je n'en sais rien ! - Que veux-tu dire? 736 00:47:48,333 --> 00:47:51,791 Je ne veux pas que tu aies des ennuis, tu n'es pas obligé de m'épouser. 737 00:47:52,000 --> 00:47:55,125 - Oui je le fais. - Non, ce n'est pas le cas. Je suis le leader ici. 738 00:47:55,333 --> 00:47:57,500 J'abandonne cette loi misogyne. 739 00:47:57,708 --> 00:47:59,708 Non! Vous ne pouvez pas. 740 00:47:59,875 --> 00:48:01,583 Les traditions sont importantes. 741 00:48:02,916 --> 00:48:04,791 Je n'ai jamais entendu parler de celui-ci. 742 00:48:17,541 --> 00:48:18,333 Bien? 743 00:48:20,083 --> 00:48:23,208 - Devons-nous nous marier ? - Qu'est-ce que vous avez dit? 744 00:48:23,416 --> 00:48:26,500 - Devons-nous nous marier ou pas ? - Non. 745 00:48:26,708 --> 00:48:30,166 Non, vous n'êtes pas obligé. En fait, oui, c'est obligatoire. 746 00:48:31,750 --> 00:48:33,666 Je n'avais pas lu cette partie. 747 00:48:33,875 --> 00:48:35,333 Oh, la pauvre. 748 00:48:37,458 --> 00:48:39,416 Et vous devez proposer bientôt. 749 00:48:39,625 --> 00:48:42,041 - C'est aussi ce qui est écrit ici. - Vraiment? Quand? 750 00:48:44,333 --> 00:48:46,250 Euh, dans le mois prochain. 751 00:48:46,458 --> 00:48:48,916 Dans la semaine prochaine ! 752 00:48:49,916 --> 00:48:50,625 Quatre jours ? 753 00:48:51,958 --> 00:48:53,333 C'est obligatoire. 754 00:49:00,458 --> 00:49:03,333 Elle n'a pas vraiment le choix. Elle acceptera, mais... 755 00:49:03,916 --> 00:49:04,875 elle doit le faire. 756 00:49:09,083 --> 00:49:10,000 Attendez. 757 00:49:10,875 --> 00:49:13,208 J'ai raté une section. 758 00:49:14,250 --> 00:49:15,916 "Lorsque la proposition aura été faite, 759 00:49:16,083 --> 00:49:19,750 la mariée a le droit accepter ou refuser. » 760 00:49:19,916 --> 00:49:21,458 Il a déjà dit le contraire. 761 00:49:21,666 --> 00:49:24,083 Même si on disait le contraire auparavant. » 762 00:49:24,291 --> 00:49:27,875 Bien. Elle pourra alors dire non. 763 00:49:29,041 --> 00:49:30,000 C'est bien. 764 00:49:31,333 --> 00:49:32,458 Mais... 765 00:49:32,625 --> 00:49:33,875 Voudriez-vous... 766 00:49:34,708 --> 00:49:35,916 tu aimes qu'elle dise oui ? 767 00:49:37,583 --> 00:49:38,666 Je ne sais pas. 768 00:49:41,666 --> 00:49:43,166 Aimez-vous Albane? 769 00:49:44,666 --> 00:49:45,708 Un peu. 770 00:49:46,750 --> 00:49:48,166 Qu'est-ce que tu aimes chez elle ? 771 00:49:49,333 --> 00:49:53,208 Elle est belle, gentille. Elle est courageuse. 772 00:49:54,208 --> 00:49:55,083 Elle sent bon. 773 00:49:55,833 --> 00:49:58,916 - Qu'est-ce que tu n'aimes pas ? - Elle aime se battre et boit du sang. 774 00:49:59,833 --> 00:50:01,500 Et alors ? 775 00:50:01,708 --> 00:50:02,625 C'est dégoûtant. 776 00:50:02,791 --> 00:50:05,041 J'ai remarqué que l'hygiène n'est pas votre truc. 777 00:50:05,250 --> 00:50:06,291 Hygi... quoi ? 778 00:50:06,500 --> 00:50:08,291 Exactement. C'est le problème. 779 00:50:08,458 --> 00:50:10,583 Savez-vous ce que vous allez lui dire ? 780 00:50:10,791 --> 00:50:13,458 Quand tu demandes sa main à une femme, il y a un rituel. 781 00:50:13,666 --> 00:50:16,625 Quel rituel ? Je n'aime pas boire des trucs bizarres. 782 00:50:16,791 --> 00:50:19,250 Non, c'est très simple. 783 00:50:19,458 --> 00:50:20,916 Vous vous mettez à genoux, 784 00:50:21,083 --> 00:50:23,416 dis-lui ce que tu possèdes, qui tu es, 785 00:50:23,583 --> 00:50:25,333 et ce que vous envisagez de faire. 786 00:50:26,083 --> 00:50:27,000 Pas de sang ? 787 00:50:28,666 --> 00:50:29,666 Pas de sang. 788 00:50:33,083 --> 00:50:36,625 - Qu'est-ce qu'on fait ici ? - Brutus a dû mourir en Gaule. 789 00:50:36,833 --> 00:50:38,708 Il faut trouver un autre symbole. 790 00:50:39,458 --> 00:50:41,166 Et Spartacus serait parfait. 791 00:50:41,333 --> 00:50:43,375 C'est vrai, tu penses que c'est propre. 792 00:50:43,541 --> 00:50:46,250 Maintenant que tu es libre, vous devez tout donner. 793 00:50:46,458 --> 00:50:48,625 Oui, c'est mon bracelet, 794 00:50:48,791 --> 00:50:50,875 mais tu laisses ta marque quand tu le nettoies 795 00:50:51,041 --> 00:50:53,041 et puis cela devient notre bracelet. 796 00:50:53,250 --> 00:50:55,375 Alors, revenons-y. Continue. 797 00:51:02,333 --> 00:51:04,041 Vous devez être Erell. 798 00:51:04,208 --> 00:51:05,333 Remettez-le. 799 00:51:06,083 --> 00:51:07,041 Donnez-le ici. 800 00:51:08,250 --> 00:51:09,083 Allez. 801 00:51:10,083 --> 00:51:11,916 Est-ce que tout le monde paie pour lui parler ? 802 00:51:12,083 --> 00:51:15,458 Oui, c'est pour la cause, pour le groupe.... 803 00:51:16,208 --> 00:51:19,083 La communauté... ce qui permet... 804 00:51:19,916 --> 00:51:21,791 OK, vas-y. Il attend. 805 00:51:31,125 --> 00:51:34,750 Tu as tué tes maîtres et s'enfuirent avec leurs vêtements. Intelligent. 806 00:51:34,958 --> 00:51:36,416 Non, pas du tout. 807 00:51:37,250 --> 00:51:38,208 Nous sommes sénateurs. 808 00:51:40,208 --> 00:51:42,375 Je pense que les colons sont vraiment cool. 809 00:51:44,416 --> 00:51:46,583 Il est encore pire que "celui-là". 810 00:51:46,750 --> 00:51:49,458 Non, Spartacus, nous sommes sénateurs. 811 00:51:50,500 --> 00:51:53,500 Mais nous sommes comme vous. Nous sommes les esclaves de César. 812 00:51:53,708 --> 00:51:55,875 - Aidez-nous à le tuer. - Pourquoi ferais-je ça ? 813 00:51:56,708 --> 00:51:58,041 N'as-tu pas aussi des esclaves ? 814 00:51:59,375 --> 00:52:02,625 Oui, mais nous avons un profond respect pour les droits de l'homme. 815 00:52:02,833 --> 00:52:04,208 Vous n'avez pas d'esclaves ? 816 00:52:04,416 --> 00:52:05,833 - Non. - Oui. 817 00:52:06,000 --> 00:52:08,583 Ce n'est pas ce qu'ils sont. Nous avons des collègues. 818 00:52:08,750 --> 00:52:09,583 Exactement. 819 00:52:09,750 --> 00:52:12,291 Des collègues qui nous aident avec nos tâches quotidiennes. 820 00:52:12,458 --> 00:52:14,041 Les payez-vous ? 821 00:52:14,750 --> 00:52:16,166 - Non. - Oui. 822 00:52:16,333 --> 00:52:17,416 Nous les payons. 823 00:52:17,583 --> 00:52:20,083 De quoi parles-tu? Ils sont bien payés. 824 00:52:20,250 --> 00:52:24,000 Nous payons bien au-dessus de la moyenne de ce que gagnent les autres esclaves. 825 00:52:24,541 --> 00:52:27,208 - Les autres esclaves ne gagnent rien. - Exactement. 826 00:52:27,375 --> 00:52:29,083 C'est exact. 827 00:52:29,250 --> 00:52:31,291 Je vais vérifier. Et si tu m'as menti... 828 00:52:33,166 --> 00:52:34,625 Mettons une chose au clair : 829 00:52:34,833 --> 00:52:37,833 nous, anciens esclaves ne tuez pas pour notre gloire, 830 00:52:38,333 --> 00:52:39,416 mais pour notre liberté ! 831 00:52:40,833 --> 00:52:42,875 Liberté! Liberté! 832 00:52:45,541 --> 00:52:46,791 Il est bon. 833 00:52:47,250 --> 00:52:48,416 Il est. 834 00:52:49,500 --> 00:52:50,958 Il l'est, il est bon. 835 00:52:54,291 --> 00:52:55,500 Je voulais... 836 00:52:56,166 --> 00:52:58,541 Je n'ai pas eu l'occasion de te remercier 837 00:52:58,750 --> 00:53:00,833 pour avoir dit à tous les villages de... 838 00:53:01,000 --> 00:53:03,583 pour me protéger. Vous m'avez sauvé la vie. 839 00:53:03,750 --> 00:53:05,541 - Bien sûr que je l'ai fait. - Quoi? 840 00:53:07,166 --> 00:53:09,458 Je t'ai vu contre les gladiateurs. 841 00:53:09,625 --> 00:53:12,000 Je pense qu'il y a eu un malentendu. 842 00:53:12,208 --> 00:53:15,708 - Ce que tu pensais avoir vu... - Arrêtez. Tu es trop humble. 843 00:53:16,791 --> 00:53:19,125 Il y a quelque chose chez toi, vous rassemblez les gens. 844 00:53:19,291 --> 00:53:20,750 Les gens t'aiment. 845 00:53:22,916 --> 00:53:23,875 Efna. 846 00:53:24,416 --> 00:53:27,208 Elle t'aime vraiment et elle déteste tous les Romains. 847 00:53:27,625 --> 00:53:28,541 C'est à ce moment-là... 848 00:53:30,708 --> 00:53:32,125 tu les fous en l'air. J'ai compris? 849 00:53:33,375 --> 00:53:36,458 Il faut être prêt à tout âge pour vous défendre. 850 00:53:37,458 --> 00:53:39,000 Pourquoi déteste-t-elle les Romains ? 851 00:53:39,208 --> 00:53:40,875 Vercingétorix. 852 00:53:41,541 --> 00:53:42,625 Oh, ouais, c'est vrai. 853 00:53:42,833 --> 00:53:46,791 Vercingétorix était vraiment quelque chose. Tous les Romains avaient peur de lui. 854 00:53:47,000 --> 00:53:48,583 Je sais que nous nous reverrons. 855 00:53:49,208 --> 00:53:51,583 - Tu sais où il est ? - Il est mort. 856 00:53:53,125 --> 00:53:54,041 Mais... 857 00:53:54,583 --> 00:53:57,541 je le reverrai au Boulder des Braves. 858 00:53:57,708 --> 00:53:58,583 Qu'est ce que c'est? 859 00:53:58,750 --> 00:54:01,375 Les âmes de nos guerriers légendaires s'y reposer. 860 00:54:19,583 --> 00:54:22,750 Au fait, j'ai parlé à Alorix et je dois te demander de m'épouser. 861 00:54:22,916 --> 00:54:24,625 Mais vous avez le droit de refuser. 862 00:54:25,375 --> 00:54:27,125 Oh, c'est vrai. D'ACCORD. 863 00:54:27,916 --> 00:54:29,708 Est-ce qu'Alorix vous a dit ça ? 864 00:54:30,750 --> 00:54:31,875 Alors voilà. 865 00:54:32,625 --> 00:54:35,458 Alors, je voulais... 866 00:54:38,625 --> 00:54:40,166 Moi, Brutus, 867 00:54:40,375 --> 00:54:43,541 posséder un peu de terrain à la périphérie de Rome. 868 00:54:43,750 --> 00:54:46,333 - Pourquoi tu parles de Rome ? - C'est là que j'habite. 869 00:54:46,875 --> 00:54:49,958 - Attends, tu ne restes pas ici ? - Eh bien, non. 870 00:54:50,541 --> 00:54:53,250 - Mais tu ne peux pas revenir en arrière. - Pourquoi? 871 00:54:53,458 --> 00:54:55,708 Parce que je ne veux pas... 872 00:54:57,166 --> 00:54:59,958 Je pensais que tu voulais rester pour combattre ton père ensemble. 873 00:55:01,208 --> 00:55:04,375 - Je ne suis pas Gaulois. - Tu pourrais l'être si nous nous mariions. 874 00:55:04,541 --> 00:55:07,833 - Nous pourrions... - Non, désolé, je ne peux pas. 875 00:55:08,000 --> 00:55:10,541 Non, je dois retourner à Rome. 876 00:55:10,750 --> 00:55:12,625 Tu dormais dans la rue, Brutus. 877 00:55:12,791 --> 00:55:15,375 - Qu'est-ce qui te retient ? - Rome vaut mieux que la Gaule. 878 00:55:15,583 --> 00:55:17,666 Tout y est mieux. Vous avez vu ça. 879 00:55:17,875 --> 00:55:19,416 Mais j'étais un esclave. 880 00:55:19,625 --> 00:55:22,041 Je préférerais être un esclave à Rome que gratuit ici. 881 00:55:22,250 --> 00:55:25,333 J'ai été ballotté de maître en maître, de maison en maison. 882 00:55:25,500 --> 00:55:28,708 - Si tu n'avais pas été héroïque là-bas... - Je n'étais pas héroïque. 883 00:55:29,250 --> 00:55:30,916 Je ne sais même pas comment me battre. 884 00:55:31,125 --> 00:55:33,791 Je sais que! Je sais que tu ne t'es pas battu. 885 00:55:34,750 --> 00:55:35,958 Vous nous avez donné de l'espoir. 886 00:55:36,166 --> 00:55:39,833 J'aurais aimé ne jamais voir ce côté de toi. Tu as raison, retourne à Rome. 887 00:55:40,041 --> 00:55:40,916 Attendez. 888 00:55:42,208 --> 00:55:43,875 Pourquoi tu ne dis pas non ? 889 00:55:44,625 --> 00:55:46,166 Vous pouvez refuser ma proposition. 890 00:55:53,416 --> 00:55:54,625 Albane ? 891 00:55:59,750 --> 00:56:01,291 Veux-tu m'épouser ? 892 00:56:07,208 --> 00:56:08,833 Il t'a dit ça ? 893 00:56:09,000 --> 00:56:10,458 Tu as raison, laisse-le tomber. 894 00:56:10,666 --> 00:56:12,750 D'une certaine manière, je comprends. 895 00:56:12,958 --> 00:56:14,541 Il pense que nous sommes des sauvages. 896 00:56:14,750 --> 00:56:18,541 Mais et si je lui montrais ça nous sommes gentils et sophistiqués ? 897 00:56:18,750 --> 00:56:22,083 Ouais, tu fais ça. Montrez-leur que nous sommes sophistiqués. 898 00:56:23,541 --> 00:56:24,791 Quel est le problème ? 899 00:56:26,000 --> 00:56:29,958 Le problème c'est que j'ai quelqu'un me retenant ici et là. 900 00:56:31,375 --> 00:56:33,333 Ah, un pied à Rome et un pied en Gaule. 901 00:56:34,875 --> 00:56:36,125 Exactement. 902 00:56:36,333 --> 00:56:38,375 Attention à ton cul, les Alpes séparent les deux. 903 00:56:42,333 --> 00:56:44,291 Attendez, celui-ci va vous faire rire. 904 00:56:44,458 --> 00:56:46,958 Un Ostrogoth et un Wisigoth entrer dans une épicerie... 905 00:56:47,166 --> 00:56:50,125 Pourquoi allons-nous avec ces bêtises ? 906 00:56:50,291 --> 00:56:52,583 Préféreriez-vous mourir ou faire votre propre lessive ? 907 00:56:52,750 --> 00:56:54,833 Un! On aurait pu en garder au moins un. 908 00:56:55,000 --> 00:56:57,250 Alors qu'aurions-nous dit à Spartacus ? 909 00:56:57,416 --> 00:56:59,208 Je suis anti-esclavagiste, mais je déteste les taches ? 910 00:56:59,375 --> 00:57:01,833 Tu es un gars sympa, jeter dans la brouette. 911 00:57:02,000 --> 00:57:03,541 Mais pas dans la cheminée ! 912 00:57:07,708 --> 00:57:08,625 Pas drôle pour toi ? 913 00:57:09,583 --> 00:57:11,500 Oui, mais tu nous l'as déjà dit. 914 00:57:12,208 --> 00:57:14,625 - Ce n'est jamais aussi drôle la deuxième fois. - Bien sûr. 915 00:57:17,458 --> 00:57:18,583 Non, mais j'ai ri. 916 00:57:19,291 --> 00:57:21,375 - J'ai ri, non ? - Il l'a fait. 917 00:57:21,541 --> 00:57:23,583 Il l’a vraiment fait, nous l’avons entendu. 918 00:57:23,791 --> 00:57:25,541 J'ai trouvé ça hilarant, César. 919 00:57:27,250 --> 00:57:29,875 Regarder! Attends, César, je vais te donner des noms ! 920 00:57:30,333 --> 00:57:31,583 je sais 921 00:57:31,750 --> 00:57:33,708 qui a organisé l'attaque contre vous... 922 00:57:33,875 --> 00:57:34,958 Waouh, ça suffit. 923 00:57:35,166 --> 00:57:37,250 Vous n'avez pas ri, alors admettez-le. 924 00:57:37,416 --> 00:57:41,000 C'est un lieu de travail, ayez un peu de respect ! 925 00:57:41,208 --> 00:57:42,208 Droite? 926 00:57:43,833 --> 00:57:47,458 Alors, quand vous vous retrouvez le soir... 927 00:57:49,166 --> 00:57:51,333 - bois-le pendant le dîner. - Ce truc ? 928 00:57:51,916 --> 00:57:54,416 Comme ça, si elle t'empoisonne, tout ira bien. 929 00:57:54,625 --> 00:57:57,250 Désolé? Je pensais t'avoir entendu dire "poison". 930 00:57:57,458 --> 00:58:00,375 Je t'ai dit qu'elle accepterait, non pas qu'elle n'essaierait pas de te tuer. 931 00:58:02,000 --> 00:58:04,166 Cela neutralisera complètement le poison. 932 00:58:04,750 --> 00:58:06,583 Et puis une heure plus tard... 933 00:58:08,375 --> 00:58:09,458 Je bois ça. 934 00:58:09,666 --> 00:58:10,625 Que? 935 00:58:11,583 --> 00:58:13,875 - D'ACCORD. - Ouais, parce que ça m'aide... 936 00:58:22,541 --> 00:58:23,666 Je ne comprends pas. 937 00:58:26,583 --> 00:58:27,958 Ah, d'accord... 938 00:58:28,166 --> 00:58:29,291 Je l'ai compris. 939 00:58:31,875 --> 00:58:35,250 C'est assez gênant. J'y vais, Alorix. C'était un plaisir. 940 00:58:36,250 --> 00:58:37,541 À plus tard. 941 00:58:41,250 --> 00:58:43,125 Excusez-moi, oh César. 942 00:58:43,541 --> 00:58:44,791 Qui c'est? 943 00:58:45,708 --> 00:58:49,375 Centurion Décimus. Je me suis battu pour toi en Gaule depuis de nombreuses années. 944 00:58:49,541 --> 00:58:52,250 - Toujours avec fierté et... - Ouais, super. 945 00:58:53,875 --> 00:58:56,250 Je suis venu te dire aujourd'hui 946 00:58:56,416 --> 00:58:59,458 ce doute a été jeté parmi nos troupes 947 00:58:59,666 --> 00:59:02,416 depuis ton fils Brutus rejoint l'ennemi. 948 00:59:02,583 --> 00:59:04,125 Désolé, César, mais nous l'avons vu. 949 00:59:05,458 --> 00:59:06,458 Celui-la. 950 00:59:07,875 --> 00:59:09,958 Il vit avec eux, s'habille comme eux. 951 00:59:10,125 --> 00:59:11,541 Il mange avec eux. 952 00:59:12,666 --> 00:59:16,666 Il semble même qu'il soit devenu très proche d'un certain Gaulois. 953 00:59:19,125 --> 00:59:23,250 Vos futurs petits-enfants sont très probablement du sang gaulois. 954 00:59:24,041 --> 00:59:25,625 Tu retourneras en Gaule, 955 00:59:26,375 --> 00:59:28,500 et vous tuerez ce traître. 956 00:59:29,166 --> 00:59:31,166 - Prenez 2 000 hommes. - Nous ne les avons pas. 957 00:59:32,208 --> 00:59:34,291 - Que veux-tu dire? - C'était votre faute. 958 00:59:34,875 --> 00:59:36,875 Notre armée part à la conquête du monde. 959 00:59:37,875 --> 00:59:39,208 Pouvons-nous en faire 1 500 ? 960 00:59:40,166 --> 00:59:41,541 Ils gardent les frontières. 961 00:59:43,291 --> 00:59:44,166 Eh bien... 962 00:59:44,916 --> 00:59:46,250 Je te donnerai ce que je peux. 963 00:59:50,291 --> 00:59:51,208 Allons-y. 964 00:59:51,791 --> 00:59:53,125 Où? 965 00:59:53,625 --> 00:59:55,125 Pour aller chercher Brutus. 966 01:00:01,166 --> 01:00:02,416 Vous avez parlé tous les deux ? 967 01:00:03,791 --> 01:00:05,291 Alors, vous n'avez pas décidé ? 968 01:00:05,875 --> 01:00:06,958 Non, je ne peux pas. 969 01:00:07,541 --> 01:00:10,000 La seule question tu devrais te demander, mon fils, 970 01:00:10,791 --> 01:00:13,875 est laquelle de ces deux personnes vous rend plus heureux. 971 01:00:36,833 --> 01:00:38,000 Il ne reviendra pas. 972 01:00:39,166 --> 01:00:41,166 - Je sais. - Alors pourquoi es-tu ici ? 973 01:00:41,333 --> 01:00:43,958 - Pour être sûr qu'il ne revienne pas. - Tous les jours? 974 01:00:48,541 --> 01:00:50,083 Vous savez, je ne suis pas Romain. 975 01:00:51,125 --> 01:00:53,250 - Qu'est-ce que tu es, alors ? - Arménien. 976 01:00:53,416 --> 01:00:54,875 Vous êtes arménien ? 977 01:00:55,791 --> 01:00:57,583 Alors, tu sais comment te battre ? 978 01:00:57,791 --> 01:01:00,250 Pourquoi es-tu médecin ? Rejoignez-nous sur le champ de bataille. 979 01:01:00,458 --> 01:01:03,541 Savoir se battre ça ne veut pas dire que tu aimes ça. 980 01:01:03,708 --> 01:01:06,458 De retour à la maison, si tu n'es pas un tueur, tu n'es pas un homme. 981 01:01:06,625 --> 01:01:08,875 C'est vrai, vous les Arméniens êtes des sauvages. 982 01:01:09,041 --> 01:01:10,208 Pas plus que vous. 983 01:01:11,000 --> 01:01:13,375 Mais tu nous as battus, j'ai donc dû faire un choix. 984 01:01:14,333 --> 01:01:16,250 Rejoignez votre armée ou mourez. 985 01:01:17,291 --> 01:01:18,541 Qu'as-tu choisi ? 986 01:01:22,000 --> 01:01:23,500 Réfléchis, Claude. 987 01:01:26,875 --> 01:01:28,291 Oh, ouais, duh. 988 01:01:30,916 --> 01:01:33,166 Je porte les couleurs de Rome, et je n'appartiens pas, 989 01:01:33,333 --> 01:01:35,583 mais au moins, je ne tue personne ici. 990 01:01:35,750 --> 01:01:36,875 Je les soigne. 991 01:01:37,750 --> 01:01:39,500 Donc, j'appartiens. 992 01:01:40,333 --> 01:01:42,458 Eh bien, il appartient à nous. 993 01:01:44,375 --> 01:01:46,625 Je m'appelle Claudius, le frère de Brutus. 994 01:01:46,833 --> 01:01:49,166 Et je m'appelle Albana, sa femme. 995 01:01:49,375 --> 01:01:51,541 Tu sais, J'y ai réfléchi et je suis d'accord. 996 01:01:52,166 --> 01:01:53,583 Allons vivre à Rome. 997 01:01:53,750 --> 01:01:55,666 Montre-moi cette ville merveilleuse. 998 01:01:55,875 --> 01:01:59,375 Vous verrez, Rome est géniale. 999 01:01:59,875 --> 01:02:01,875 J'ai plein d'amis qui... 1000 01:02:02,041 --> 01:02:03,125 qui... 1001 01:02:05,291 --> 01:02:06,333 qui... 1002 01:02:09,125 --> 01:02:11,125 En fait, je n'ai pas d'amis. 1003 01:02:12,000 --> 01:02:14,541 C'est agréable d'être là parce que c'est tout ce que je sais. 1004 01:02:21,291 --> 01:02:23,875 Et si je n'ai jamais pu partir, 1005 01:02:24,041 --> 01:02:25,375 c'est parce que... 1006 01:02:41,791 --> 01:02:42,875 Mais... 1007 01:02:43,541 --> 01:02:46,458 Mais maintenant, je préfère être avec toi. 1008 01:02:46,625 --> 01:02:48,458 N'importe où, à condition que ce soit avec vous. 1009 01:02:50,125 --> 01:02:51,041 Vraiment? 1010 01:02:54,875 --> 01:02:55,875 Oui. 1011 01:02:59,000 --> 01:03:00,875 Si tu acceptes de m'épouser... 1012 01:03:01,500 --> 01:03:02,958 Je vais rester ici. 1013 01:03:07,791 --> 01:03:10,833 - Moi, Brutus, je possède... - Attends. Gardez-le pour plus tard. 1014 01:03:11,041 --> 01:03:11,958 J'ai soif. 1015 01:03:12,125 --> 01:03:14,416 - Tu veux de l'eau ? - J'ai quelque chose de mieux. 1016 01:03:16,791 --> 01:03:18,250 C'est notre meilleur vin. 1017 01:03:18,416 --> 01:03:20,250 - Ici. - D'ACCORD. 1018 01:03:21,208 --> 01:03:23,708 Tu veux que je boive, c'est ça ? 1019 01:03:23,916 --> 01:03:27,833 Je sais que tu as du bon vin à Rome, mais nous pouvons aussi être sophistiqués. 1020 01:03:28,625 --> 01:03:29,583 Ouais. 1021 01:03:30,625 --> 01:03:32,000 Ouais, bien sûr. 1022 01:03:33,375 --> 01:03:35,791 - Tu ne vas pas bien ? - Oui, je vais bien. 1023 01:03:36,000 --> 01:03:39,166 - Es-tu sûr? - Oui bien sûr. 1024 01:03:39,375 --> 01:03:40,541 Qu'est-ce qui ne va pas? 1025 01:03:40,750 --> 01:03:42,708 Nous avons ce petit rituel à Rome 1026 01:03:42,875 --> 01:03:44,708 où avant de goûter un vin nouveau, 1027 01:03:44,875 --> 01:03:46,833 nous devons dire une prière. 1028 01:03:47,041 --> 01:03:49,125 Alors, je vais dire une petite prière. 1029 01:03:49,333 --> 01:03:50,625 Ma petite prière... 1030 01:03:51,583 --> 01:03:52,708 pour le vin. 1031 01:03:54,750 --> 01:03:55,916 Et puis, 1032 01:03:56,541 --> 01:03:59,125 nous allons laisser la prière intervenir là-dedans. 1033 01:04:01,500 --> 01:04:04,875 Là. Et maintenant, nous pouvons boire. 1034 01:04:05,583 --> 01:04:06,833 Et voilà. 1035 01:04:08,375 --> 01:04:09,833 - Tu n'en veux pas ? - Je fais. 1036 01:04:10,000 --> 01:04:11,541 Je le savoure. 1037 01:04:12,166 --> 01:04:14,625 Cela commence dans l'esprit. Allons-y à trois. 1038 01:04:14,791 --> 01:04:16,916 1, 2, 3. 1039 01:04:23,750 --> 01:04:24,708 Je l'ai bu. 1040 01:04:24,916 --> 01:04:26,708 - Avez-vous apprécié? - Je l'ai fait. 1041 01:04:26,916 --> 01:04:29,875 Et toi? Êtes-vous toujours en colère ? 1042 01:04:30,083 --> 01:04:32,041 - Non. - D'accord. 1043 01:04:32,625 --> 01:04:34,083 Super. 1044 01:04:37,000 --> 01:04:39,166 J'ai ce truc. 1045 01:04:39,375 --> 01:04:41,041 - Je dois aller faire des trucs. - Quoi? 1046 01:04:41,250 --> 01:04:42,250 - Truc. - Quoi? 1047 01:04:42,416 --> 01:04:44,041 À plus tard. 1048 01:04:44,791 --> 01:04:47,166 Non, attends, tu as tout faux. 1049 01:04:47,875 --> 01:04:49,916 Bon sang, Alorix ! 1050 01:04:54,041 --> 01:04:55,375 Désolé. 1051 01:04:56,541 --> 01:04:57,791 Ce n'est pas ta faute. 1052 01:04:58,583 --> 01:05:01,083 La bonne nouvelle, c'est que tu restes. 1053 01:05:01,625 --> 01:05:03,208 Mais je ne tue aucun Romain. 1054 01:05:03,416 --> 01:05:05,000 Ni personne d’ailleurs. 1055 01:05:05,166 --> 01:05:07,041 Ne vous inquiétez pas, il est encore temps. 1056 01:05:07,750 --> 01:05:09,041 Nous verrons. 1057 01:05:09,208 --> 01:05:11,958 Non, nous ne le ferons pas. Je ne tue personne. Période. 1058 01:05:12,166 --> 01:05:13,541 Même en cas de légitime défense ? 1059 01:05:13,750 --> 01:05:14,875 Même en cas de légitime défense. 1060 01:05:15,041 --> 01:05:17,333 - Si c'était un accident ? - Il n'y en aura pas. 1061 01:05:17,541 --> 01:05:19,583 - S'étouffer dans les bois ? - Pas ça non plus. 1062 01:05:19,791 --> 01:05:22,291 - Une petite mainmise ? - Oublie ça. 1063 01:05:24,291 --> 01:05:26,083 Il est encore temps. 1064 01:05:48,750 --> 01:05:49,625 En haut. 1065 01:05:55,458 --> 01:05:58,083 Voilà votre avance. César a une mission pour vous. 1066 01:05:58,791 --> 01:06:00,208 Que dois-je faire ? 1067 01:06:00,791 --> 01:06:02,000 Tuez-les tous. 1068 01:06:02,458 --> 01:06:03,791 Jusqu'à la toute dernière Gaule. 1069 01:06:12,250 --> 01:06:14,625 Alors, vous êtes le spécialiste des Gaules ? 1070 01:06:16,541 --> 01:06:19,041 Drôle. J'ai rencontré les centurions qui ont été envoyés ici 1071 01:06:19,208 --> 01:06:20,750 et je ne t'ai jamais vu. 1072 01:06:22,000 --> 01:06:25,541 J'ai infiltré les Gaulois pour aider à capturer Vercingétorix. 1073 01:06:26,208 --> 01:06:27,875 - Non? - Oui. 1074 01:06:28,041 --> 01:06:29,958 Vous l'avez rencontré ? 1075 01:06:30,625 --> 01:06:32,375 Oui, je l'ai bien connu. 1076 01:06:32,541 --> 01:06:35,875 Mais les Gaulois ne doivent pas me voir, ils pourraient me reconnaître. 1077 01:06:36,500 --> 01:06:39,916 Bien sûr, tant que vous nous aidez à les tuer. 1078 01:06:43,750 --> 01:06:45,958 Nous l'avons aidé mettre un pied sur l'échelle. 1079 01:06:46,166 --> 01:06:48,375 - On y retourne ! - Exactement. Allez-y doucement. 1080 01:06:51,166 --> 01:06:52,416 Oh, regarde ! 1081 01:06:52,583 --> 01:06:54,208 - Vous les connaissez ? - Oui je le fais. 1082 01:06:57,750 --> 01:07:00,458 - Que faites-vous ici? - Le temps presse, allons-y. 1083 01:07:01,000 --> 01:07:03,208 - Où? - A Rome, pour finir le travail. 1084 01:07:03,875 --> 01:07:05,791 Je n'en ai plus envie. 1085 01:07:06,000 --> 01:07:08,166 Eh bien, s'il ne le fait pas j'en ai plus envie... 1086 01:07:09,208 --> 01:07:11,708 Tu en avais envie quand tu criais "liberté". 1087 01:07:11,875 --> 01:07:13,333 Vous n'aviez pas l'esprit d'équipe. 1088 01:07:13,541 --> 01:07:16,958 Non, tu es parti et tu as fait ton propre truc et ça... 1089 01:07:17,125 --> 01:07:19,500 - Ça m'énerve. - Brutus. 1090 01:07:20,041 --> 01:07:21,958 Tout le monde parle de toi à Rome. 1091 01:07:23,166 --> 01:07:24,708 Pas tout le monde. 1092 01:07:24,875 --> 01:07:26,958 Une infime minorité l’est. 1093 01:07:27,125 --> 01:07:28,500 César ne va pas bien. 1094 01:07:28,708 --> 01:07:29,708 - Vraiment? - Vraiment. 1095 01:07:29,875 --> 01:07:32,000 Votre disciple, Spartacus, lui fait du mal. 1096 01:07:32,166 --> 01:07:34,666 - Mon disciple ? - Oui, il dit que tu l'as inspiré. 1097 01:07:34,875 --> 01:07:36,333 OK, mais tout ça est... 1098 01:07:36,500 --> 01:07:38,541 Tout ça a fait de toi un symbole. 1099 01:07:38,708 --> 01:07:40,583 C'est tout. 1100 01:07:40,750 --> 01:07:43,333 Nous te cacherons à Rome et terminer ce que nous avons commencé : 1101 01:07:44,000 --> 01:07:45,125 tuer César. 1102 01:07:46,000 --> 01:07:48,500 - Vous pouvez le dire à voix haute ici. - Je préfère ne pas le faire. 1103 01:07:49,041 --> 01:07:50,541 - Salut les gars. - Ouais? 1104 01:07:50,750 --> 01:07:53,291 - Ils veulent tuer César. - D'ACCORD. 1105 01:07:53,500 --> 01:07:54,750 Eh bien... 1106 01:07:55,291 --> 01:07:57,750 Nous sommes très fiers et vous pouvez compter sur nous. 1107 01:07:57,916 --> 01:07:58,875 Allons-y. 1108 01:07:59,083 --> 01:08:02,375 Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi tu ne veux pas revenir ? 1109 01:08:03,208 --> 01:08:04,375 Je me marie. 1110 01:08:05,875 --> 01:08:07,416 À un Gaulois ? 1111 01:08:10,125 --> 01:08:12,125 Tu veux finir comme Vercingétorix ? 1112 01:08:15,208 --> 01:08:18,333 Maintenant nous savons que il a des alliés au Sénat. 1113 01:08:19,750 --> 01:08:21,125 Je t'attendrai ici. 1114 01:08:21,750 --> 01:08:23,291 Effacons-les. 1115 01:08:25,583 --> 01:08:26,583 Attendez. 1116 01:08:28,791 --> 01:08:30,750 César ne veut pas de mort. 1117 01:08:30,916 --> 01:08:33,291 Es-tu sûr? Ne veut-il pas leur mort ? 1118 01:08:34,375 --> 01:08:35,666 Non, il a besoin d'esclaves. 1119 01:08:35,875 --> 01:08:37,333 Une armée approche. 1120 01:08:39,583 --> 01:08:40,666 Attendez. 1121 01:08:41,125 --> 01:08:43,208 Attendez. On peut en parler ! 1122 01:08:45,083 --> 01:08:45,958 En avant! 1123 01:08:58,791 --> 01:08:59,916 Prenez Brutus. 1124 01:09:15,875 --> 01:09:16,750 Allez! 1125 01:09:38,125 --> 01:09:40,458 Il y a une odeur. Quelle est cette odeur ? 1126 01:09:41,583 --> 01:09:43,458 Ça sent quoi ? 1127 01:09:44,625 --> 01:09:47,958 Serait-ce l’odeur de la victoire ? 1128 01:09:53,250 --> 01:09:55,750 Ça sent l'impression de retourner à Rome ! 1129 01:09:58,625 --> 01:10:00,083 C'est vrai, contre ? 1130 01:10:00,291 --> 01:10:02,458 Où est Versus ? Contre? 1131 01:10:03,375 --> 01:10:07,666 Allez, mon ami, viens me dire bonjour. Tout cela c'est grâce à vous. 1132 01:10:07,875 --> 01:10:10,541 Non, je suis occupé en ce moment. Peut-être plus tard. 1133 01:10:11,250 --> 01:10:12,958 Comme vous le souhaitez. 1134 01:10:13,125 --> 01:10:14,750 Comme tu veux, mon ami. 1135 01:10:15,208 --> 01:10:18,125 Que se passe-t-il ici ? Plus d'applaudissements ? 1136 01:10:18,916 --> 01:10:19,791 Allez! 1137 01:10:22,583 --> 01:10:24,000 Etes-vous Claude ? 1138 01:10:25,166 --> 01:10:26,250 Comment savez-vous? 1139 01:10:27,000 --> 01:10:28,916 Tu es le seul Romain à bouder. 1140 01:10:32,708 --> 01:10:34,708 Es-tu inquiet pour ton frère ? 1141 01:10:35,583 --> 01:10:36,916 Ne vous inquiétez pas, il va bien. 1142 01:10:58,625 --> 01:11:01,166 - Où sont les autres ? - Capturé. 1143 01:11:02,291 --> 01:11:03,333 - Albane ? - Baise-la. 1144 01:11:03,541 --> 01:11:06,125 Elle est la raison ces deux-là les ont conduits jusqu'à nous ! 1145 01:11:06,291 --> 01:11:07,750 OK, calmons-nous. 1146 01:11:08,333 --> 01:11:11,000 - Nous sommes du même côté. - De quel côté ? Gaule ou Romain ? 1147 01:11:11,208 --> 01:11:13,458 - Tue-le, Efna ! - OK, refroidis-le. 1148 01:11:14,708 --> 01:11:17,125 Cela ne nous concerne même pas. 1149 01:11:17,291 --> 01:11:18,458 Nous portons un toast maintenant. 1150 01:11:19,083 --> 01:11:20,375 N'en as-tu pas marre ? 1151 01:11:21,625 --> 01:11:24,375 Il nous reste cinq et tu te disputes toujours ? 1152 01:11:24,541 --> 01:11:26,458 - Ce n'est pas notre faute. - Bien sûr que oui ! 1153 01:11:26,625 --> 01:11:28,583 C'est de ta faute depuis le début ! 1154 01:11:28,791 --> 01:11:30,958 Si tu veux la mort de César, alors tue-le 1155 01:11:31,166 --> 01:11:32,541 vous-mêmes. 1156 01:11:33,208 --> 01:11:35,375 - Ils ont raison, Efna. - Ce sont des Romains. 1157 01:11:35,541 --> 01:11:37,666 - Toi aussi ! - Ce n'est pas tout ce que nous sommes. 1158 01:11:39,041 --> 01:11:40,250 J'épouse une Gauloise. 1159 01:11:41,291 --> 01:11:42,375 J'étais marionnettiste. 1160 01:11:43,416 --> 01:11:44,458 Légionnaire. 1161 01:11:44,625 --> 01:11:46,208 Et bientôt un tueur romain. 1162 01:11:46,416 --> 01:11:48,500 - Pas du tout. - Juste un peu... 1163 01:11:50,333 --> 01:11:51,500 C'est la faute de César. 1164 01:11:52,458 --> 01:11:54,375 Il n'est pas seulement obéi par les Romains. 1165 01:11:55,041 --> 01:11:56,666 Je sais, un de nos villages nous a trahis. 1166 01:11:56,875 --> 01:11:58,916 Ce n'était pas un de vos villages. 1167 01:11:59,583 --> 01:12:00,750 C'était ton mari. 1168 01:12:03,083 --> 01:12:04,333 Son mari ? 1169 01:12:05,916 --> 01:12:07,875 - Je comprends pourquoi il est parti. - Découpez-le. 1170 01:12:08,500 --> 01:12:10,708 Il est à Rome, vivant et en pleine forme. 1171 01:12:12,458 --> 01:12:13,833 Efna, je... je... 1172 01:12:14,041 --> 01:12:16,291 Je ne peux pas imaginer ce que tu vis. 1173 01:12:16,458 --> 01:12:17,500 Mais il est parti. 1174 01:12:18,750 --> 01:12:20,083 Nous ne pouvons pas le ramener. 1175 01:12:22,041 --> 01:12:23,583 Mais Coria, elle... 1176 01:12:24,458 --> 01:12:27,208 Votre fille est toujours là et votre village aussi. 1177 01:12:29,041 --> 01:12:30,333 Vous devez les sauver. 1178 01:12:32,291 --> 01:12:34,000 Que pouvez-vous faire pour nous ? 1179 01:12:34,208 --> 01:12:36,125 Tu veux te battre mais pas tuer l'ennemi ? 1180 01:12:37,500 --> 01:12:39,583 Il s'agit de choisir la bonne arme. 1181 01:13:36,291 --> 01:13:37,666 "Je t'envoie mon amour. 1182 01:13:37,833 --> 01:13:41,291 Profitez de cette dernière belle journée en Gaule 1183 01:13:41,708 --> 01:13:44,333 qui s'annonce glorieux." 1184 01:13:52,000 --> 01:13:53,333 Un homme seul. 1185 01:13:55,375 --> 01:13:56,416 Un Gaulois. 1186 01:13:57,416 --> 01:13:58,708 Un Gaulois ? 1187 01:14:04,625 --> 01:14:06,208 Il est armé ! 1188 01:14:08,375 --> 01:14:10,875 Je ne connais qu'un seul Gaulois qui ferait ça, mais il est mort. 1189 01:14:15,625 --> 01:14:17,375 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Vercingétorix ! 1190 01:14:17,916 --> 01:14:19,750 C'est Vercingétorix ! 1191 01:14:20,291 --> 01:14:23,250 C'est de la sorcellerie gauloise. Nous sommes foutus. 1192 01:14:23,750 --> 01:14:25,208 C'est son esprit. 1193 01:14:25,625 --> 01:14:26,833 Il est venu pour nous sauver. 1194 01:14:27,416 --> 01:14:29,291 Il arrive ! Il arrive ! 1195 01:14:31,458 --> 01:14:33,458 Que se passe-t-il ? 1196 01:14:33,625 --> 01:14:35,166 Vercingétorix. 1197 01:14:36,791 --> 01:14:38,541 Il est vraiment proche ! 1198 01:14:38,708 --> 01:14:40,708 Bougez... Bougez ! 1199 01:14:40,875 --> 01:14:43,541 - Que devons-nous faire ? - Laissez-les partir. Il nous laissera tranquille. 1200 01:14:44,166 --> 01:14:45,416 Se lever. 1201 01:14:46,000 --> 01:14:47,250 Ne libérez personne ! 1202 01:14:47,458 --> 01:14:49,750 - Vous essayez de nous faire tuer ? - Ce n'est pas lui ! 1203 01:14:49,916 --> 01:14:53,125 - Que sais-tu ? - Ferme-la. J'ai besoin de réfléchir. 1204 01:14:53,291 --> 01:14:55,875 Il arrive. Ne nous faisons pas tuer pour certains Gaulois. 1205 01:14:56,041 --> 01:14:59,500 Calme-toi. Nous sommes en sécurité dans le camp. Si nous partons, nous sommes vulnérables. 1206 01:14:59,666 --> 01:15:01,125 C'est ridicule. 1207 01:15:01,291 --> 01:15:03,875 Tout le monde, après lui ! C'est moi qui commande ! 1208 01:15:04,041 --> 01:15:05,458 Enfilez votre équipement de combat ! 1209 01:15:06,875 --> 01:15:08,916 Casque, armure ! 1210 01:15:13,416 --> 01:15:15,291 Qu'est-ce que je fais ? 1211 01:15:57,333 --> 01:15:59,833 - Il va charger. - Qu'allons-nous faire ? 1212 01:16:25,041 --> 01:16:26,291 Albane ! 1213 01:19:30,416 --> 01:19:33,166 Moi, Brutus, je ne possède rien. 1214 01:19:33,833 --> 01:19:37,041 Je ne sais pas ce que je suis ni ce que demain nous réserve. 1215 01:19:37,875 --> 01:19:39,458 Mais je sais que je te veux à mes côtés. 1216 01:19:39,958 --> 01:19:41,291 Veux-tu...? 1217 01:20:12,333 --> 01:20:13,708 Ils nous détestent. 1218 01:20:15,583 --> 01:20:17,458 Cela va être un long voyage. 1219 01:20:17,625 --> 01:20:19,458 Donnez-leur du temps, Cassius. 1220 01:20:21,333 --> 01:20:22,833 Allez, bouge-toi. 1221 01:20:25,750 --> 01:20:27,666 - Tu veux ajouter quelque chose ? - Qu'est ce que c'est? 1222 01:20:27,833 --> 01:20:30,708 Un petit truc que j'ai inventé : un pécule pour le couple. 1223 01:20:30,916 --> 01:20:35,000 Chacun peut ajouter ce qu'il veut : argent, bijoux, robes... 1224 01:20:36,041 --> 01:20:37,625 Je n'ai rien. Désolé. 1225 01:20:38,208 --> 01:20:40,875 C'est juste pour leur donner un coup de pouce et donnez-leur plus... 1226 01:20:42,166 --> 01:20:43,458 plus de liberté. 1227 01:20:45,708 --> 01:20:46,916 Plus de liberté ? 1228 01:20:48,583 --> 01:20:50,041 Je vais chercher quelque chose. 1229 01:20:50,750 --> 01:20:52,291 Super. Merci. 1230 01:20:53,041 --> 01:20:54,708 Si cela ne vous dérange pas... 1231 01:20:54,875 --> 01:20:56,166 Nous ne pouvons pas... 1232 01:20:56,833 --> 01:20:58,625 Nous ne pouvons pas voir grand-chose, monsieur. 1233 01:20:58,791 --> 01:21:01,208 Merci à tous d'être ici. 1234 01:21:01,416 --> 01:21:03,916 Amis, nous sommes réunis ici aujourd'hui célébrer 1235 01:21:04,083 --> 01:21:05,166 deux événements : 1236 01:21:05,333 --> 01:21:08,250 le premier est la création d'une coalition gauloise. 1237 01:21:08,416 --> 01:21:12,250 Drapeau! Drapeau! Drapeau! 1238 01:21:13,041 --> 01:21:16,166 Attendez, il y a un protocole. 1239 01:21:16,333 --> 01:21:19,583 Désormais, nos quatre drapeaux sera composé d’un seul. 1240 01:21:19,750 --> 01:21:20,708 Rideau! 1241 01:21:25,833 --> 01:21:27,833 Mais... Qui a fait... ? 1242 01:21:32,416 --> 01:21:35,000 Bon, enfin, 1243 01:21:35,166 --> 01:21:36,875 mais pas des moindres, 1244 01:21:37,041 --> 01:21:39,750 c'est le mariage de nos deux chers enfants : 1245 01:21:39,916 --> 01:21:41,875 Brutus et Albane. 1246 01:21:42,041 --> 01:21:43,958 Alors, s'il vous plaît, avant de les sortir... 1247 01:21:44,166 --> 01:21:45,500 Attends, attends. 1248 01:21:51,666 --> 01:21:54,250 - Vous êtes arrivé trop tôt. - Mais tu nous as appelé. 1249 01:21:54,458 --> 01:21:56,750 - Il ne nous a pas appelé ? - Oui, mais... 1250 01:21:56,916 --> 01:21:58,458 OK, eh bien, ils sont là maintenant, 1251 01:21:58,625 --> 01:22:01,875 puissent-ils avoir beaucoup d'enfants et qu'autant de Romains meurent. 1252 01:22:02,583 --> 01:22:03,708 Voilà. 1253 01:22:05,791 --> 01:22:08,291 Nous allons commencer la cérémonie, mais respectez la tradition. 1254 01:22:08,458 --> 01:22:09,625 Vive le couple ! 1255 01:22:09,833 --> 01:22:12,666 Vive le couple ! 1256 01:22:12,875 --> 01:22:14,750 Attends, tu es arrivé trop tôt. 1257 01:22:16,041 --> 01:22:17,291 Pas encore ! 1258 01:22:23,416 --> 01:22:24,666 Et maintenant les colombes... 1259 01:22:24,875 --> 01:22:26,750 Non, tu gâches tout ! 1260 01:22:28,500 --> 01:22:30,708 Liberté aux colombes ! 1261 01:22:32,541 --> 01:22:33,666 Quoi de neuf? 1262 01:22:35,208 --> 01:22:36,791 Allons ouvrir la dernière cage. 1263 01:22:44,541 --> 01:22:46,000 Alors, c'est ça ? 1264 01:22:46,166 --> 01:22:48,833 - Tu as finalement décidé de me tuer ? - Pourquoi ferais-je ça ? 1265 01:22:49,041 --> 01:22:51,666 Tu n'es qu'un messager. Tu vas aller voir mon père. 1266 01:22:51,833 --> 01:22:54,791 Tu n'as pas de père, tu n'as pas de famille. 1267 01:22:55,000 --> 01:22:57,041 Tu n'as pas de patrie, tu n'as aucun honneur. 1268 01:22:58,416 --> 01:23:01,916 César fera de ta vie une misère jusqu'à son dernier souffle. 1269 01:23:02,416 --> 01:23:03,708 Ensuite, il devra mourir. 1270 01:23:04,208 --> 01:23:07,333 Tu penses que toi, entre tous, va tuer César ? 1271 01:23:08,208 --> 01:23:09,791 Je ne veux pas tuer César. 1272 01:23:11,916 --> 01:23:13,125 Je veux tuer Rome ! 1273 01:23:19,041 --> 01:23:20,625 Tuer Rome ? 1274 01:23:21,083 --> 01:23:22,125 Antonie, 1275 01:23:22,291 --> 01:23:24,166 rassembler toutes les troupes, 1276 01:23:24,333 --> 01:23:25,833 nous allons en Gaule. 1277 01:23:29,000 --> 01:23:31,166 - Pourquoi as-tu dit ça ? - Je ne sais pas. 1278 01:23:31,666 --> 01:23:34,000 Tu étais censé lui dire pour nous laisser tranquille. 1279 01:23:34,166 --> 01:23:37,333 Nous quittons Rome, Rome nous quitte. C'était le message. 1280 01:23:37,500 --> 01:23:41,416 Je sais, mais il m'a provoqué. Ça sonnait bien à l'époque. 1281 01:23:44,583 --> 01:23:46,125 Honnêtement, je connais César. 1282 01:23:46,291 --> 01:23:48,875 C'est un homme occupé, il ne nous remarquera même pas. 1283 01:23:49,041 --> 01:23:51,416 - Nous sommes foutus. - Nous sommes royalement foutus. 1284 01:27:17,208 --> 01:27:20,208 Sous-titres : ECLAIR